PEX

声明：本PEXWiKi是我(JACV)对EN版PermissionsEXWiKi的翻译&搬运。

原因：个人认为MineCraft插件百科上的PermissionsEX百科搬运得非常糟糕，格式紊乱、翻译不全。在此提供方便阅读、翻译完全的PermissionsEX百科。

介绍

首先，欢迎来到PermissionsEX百科！

这一份关于Permissions1.x/2.x百科的建立过程非常艰辛！因为两个版本的PEX拥有着完全不同的文件和设置（具体查看）

PermissionEX是Bukkit目前最古老、高效的权限管理插件，从2011年PermissionEX2.x版本研发开始，PEX的开发者一直坚持不懈地对这款插件进行完善和升级。直至今日，它依然在MineCraft服务器中发挥着至关重要的作用！

PEX之所以能成为大家的首选，原因就在于它拥有无比优越的插件功能。它不仅支持多种不同类型的服务端/数据库，同时，也能清晰明确地为MineCraft世界提供各类权限，甚至可以为每个世界设置单独的权限！（具体参考 Modifyworld ）

这一份WiKi理论上已经能够协助你完全掌控PEX。如果你仍有任何问题，欢迎加入我们翻译团队IRC channel或者直接访问PermissionsEX论坛提问！

特性

PEX1.15版本及以后版本的特性：

原生超级权限，无需任何前置！
支持多种数据库,例如：YAML、SQL（MySQL, SQLite），甚至可能支持你自己制作的！
如果使用YAML数据库，那么所有的玩家权限、组权限都会统一于一个文件当中：permission.yml。这个文件的名字还可以自定义！（具体查看）
如果使用SQL数据库，那么更加有趣了！现在MySQL和SQLite数据库均支持PEX。但是其它的DB数据库服务端也可以支持。PEX拥有自动化适应、生成DB菜单和配置文件的功能。

也就是说，只要你能够保证PEX能与数据库进行连线，那么其他完全不在话下。

灵活多样的设置方式：你完全可以按照自己的喜好设置权限（具体查看）
和Yeti's Permissions v2.7.4版本完全兼容，同时，PEX还兼容市面上2/3的权限插件。当你同时安装多个权限插件时，PEX会将自己与它们区分开来（具体查看）
拥有多样化的聊天窗/控制台命令。使用PEX，你几乎可以在游戏或者后台做出任何事情！
拥有一种名字叫做“ModifyWorld”的防御机制。这个机制就像是完全独立的插件一样，能够完全操作玩家的行为、模式和效果。例如破坏/建造方块，骑马/乘船、受不受怪物的攻击等等，功能根本无法一言带尽！

你甚至完全可以把它当做Residence或者WorldGuard使用（具体查看）

拥有非常方便的组继承功能！玩家可以继承于（例如）系统默认组，拥有其中所有权限；同时，还可以设置前缀/后缀（具体查看）
支持大权限输入！所谓大权限，即集中一系列小权限的命令，你可以直接将大权限放入玩家设置中，以节省空间，方便管理！（具体查看）
多世界权限管理。你可以设置统一权限管理（Global），亦可以设置单独世界的权限管理。（具体查看）
升级为PEX2.x版本时，原有的设置可以直接应用！（如果你使用PEX3.0而想换回PEX2.0，你需要将配置文件先整理成PEX2.0的格式！）

PEX2.0甚至内嵌YAML/SQL数据库

权限高度兼容。你可以访问来查看介绍
表现优异！即使你的服务器拥有100+的玩家，PEX也保证不会出现任何一点差错！
升级/降级系统。你可以设置出好玩的RPG服务器了！
更多特性，敬请期待……

基础

PemissionsEX，是从各种前辈权限插件中寻找灵感、不断完善的最终产物！它使用你不陌生的通用设置风格。

各类插件、PEX、Bukkit原生权限统统集中于一个文件之中。这个文档叫做permission nodes，里面包含了各种命令、特色权限，甚至是对事件的管理。

内容

权限术语
权限配置格式
PEX文件格式（YAML）

PEX和服务器的权限术语

PS:这里我全部采用官方术语（EN），方便后面的阅读翻译；当后面出现这些术语时我将直接写EN

Server Console (AKA Console)（控制台）：即控制台，服务器启动时需要的命令面板，后台记录日志、输入执行命令的地方
Global Permissions（总权限）：应用于所有世界的权限设置
World Specific Permissions（分世界权限）:单独应用于一个世界的权限设置
Users（用户）: 权限应用者
Group（组）: 权限应用组，这里，权限应用组也可以设置为所有世界的通用组或单独世界的权限组，具体看需求
Node（权限语句）: 象征命令的语句，例如Bukkit端的bukkit.command.give即是象征/give 命令的语句
Negation（否定）: 标记一条Node，设定它在什么情况下生效/失效
Inheritance（继承）: 是一种让一个组去继承另一个组权限的功能。PEX支持组继承/世界继承
Metadata（元数据）: (即小ID）元数据为各种各样的物品提供ID定义，例如同一块木头拥有不同颜色，不同形状的同一件物品，区分门到底是开的还是关的。这个功能主要用于Modifyworld

权限配置格式

PEX支持文件通用格式和SQL的格式编译，为了更好更生动地体现格式要点，下面举出一个文件通用格式的例子：

权限格式

users: <- 用户部分

   t3hk0d3:                                      <- 玩家名称
       group:                                    <- 玩家所隶属的组
       - default                                 <- 隶属组名称
       permissions:                              <- 玩家特制权限部分
       - permissions.*                           <- Node
       worlds:                                   <- 玩家世界设置
           world:                                <- 指代独立世界world
               permissions:                      <- 在这个world中拥有的权限
               - test.*                          <- Node
               group:                            <- 在这个world中隶属的组
               - testers                         <- 组名称
               prefix: '&5[YARR]&f'              <- 在这个world中的名称前缀

groups: <- 组部分

   default:                                      <- 表示默认组
       default: true                             <- 是否应用默认设置
       permissions:                              <- 添加组权限
       - -modifyworld.blocks.interact.23         <- 否定这条Node
       - modifyworld.*                           <- Node
   admins:
       inheritance:                              <- 组继承设置
       - default                                 <- 继承的组名称
       permissions:
       - example.permission
       - -punish.noobs
       options:                                  <- 组设置（数据库方面）
           test.test: '100500'                   <- 额外数据
           rank: '1'                             <- 排位等级
       worlds:
           nether:
               permissions:
               - nocheat.fly
               prefix: '&7[ADMIN FROM HELL]'
   testers:
       inheritance:
       - admins
       options:
           test.test: '9000'

worlds: <- 世界部分

   nether:                                       <- 世界名
       inheritance:                              <- 继承设置
       - world                                   <- 继承于World

PEX文件格式（YAML）

众所周知，PEX采用和其他插件同样的YAML文本格式进行设置。（YAML是一种编译格式，访问 http://yaml.org/ 了解更多）YAML可不是简单的TXT文档，它非常注重格式的准确！

一旦出错，就算是PEX这么AI的插件都会无法运行（甚至蹦服），所以，请严格根据规定进行编译：

注意YAML的保留字，有 ' - : # %，如果你想使用这些保留字作为自定义数据，那么你就需要按以下方法定义：

%prefix%player%suffix> &e%message 这个代码是错误的

"%prefix%player%suffix> &e%message" 这个代码才是正确的

数字的应用必须使用’’（引用），例如

1000 或 45625这种语法是错误的；

'1000' 或 '45625'这种语法才是正确的

换行是不允许的，除非你使用在’’(引用）之中；而且这种换行的操作是按两下空格键（Space)
所有的组设置都必须从每行的第一个字开始，组下面的设置请严格按照排列格式（即要求注意空格/相互对齐）

由于PEX自身限制，有一些符号也只能用于引用之中（或者你不用它）包括 } { ) ( ?  * 
虽然这不是YAML的限制，但这些符号和YAML保留字有相同的效果

Config

内容

安装
PEX配置文件
配置文件描述菜单
数据库（Backends）
- 文本数据库设置
- SQL数据库设置
  - MySQL数据库设置
  - SQLite数据库设置

安装

所有新版本的PEX（从1.21开始）只支持MC1.7.9以上的Bukkit服务端
MC1.7.9以下的Bukkit服务端请使用1.20.4版本以下的PEX

 从https://dev.bukkit.org/bukkit-plugins/permissionsex/files/下载相应版本的PEX

 BukkitDev上的PEX目前已经基本稳定，当然如果发现MC版本升级、BUG出现或者进行测试的时候，PEX开发工作一定会紧锣密鼓地进行。

 当你安装了PEX后，启动服务器，PEX会自动生成一个默认配置文件。除非你想链接SQL数据库或对PEX进行微调，否则不需要对这个文件进行任何设置。
 如果你需要设置这个配置文件就请继续阅读，否则，直接跳到命令板块。

PS：请注意，如果你在使用PEX遇到任何问题，先确保你的服务端中没有其他权限插件！

PEX配置文件（Config）

所有的PEX配置都在文件config.yml中，请按照示例配置：

点击下载标准格式Config

Config

permissions:

   backends:                            <- 数据库定义方面
       file:                            <- 数据库文件
           file: permissions.yml        <- 生成使用的文件（在这里就可以自定义名字了）
   backend: file                        <- PEX发挥作用时，所使用的数据库（file为通用文本数据库，即YMAL；或SQL数据库）
   createUserRecords: false             <- 其它设置
   allowOps: false
   debug: false
   user-add-groups-last: false
   basedir: plugins/PermissionsEx       <- 数据库定位插件路径（只在通用文本数据库中生效）
   informplayers:
       changes: false                   <- 当玩家的权限改变时，是否通知他们

multiserver:

   use-netevents: true

updater: true alwaysUpdate: false

PS：你的config.yml文件几乎和上面的一样。当然，如果少掉一两行也是正常状况。你可以根据以下列表来改变默认的设置。

配置文件描述菜单

除非有特别标注，否则设定值均为true/false
请注意，如果你使用了不存在的权限，那么相似的权限就会被应用！请查看来了解更多

Node	描述
permissions.backends	包括了数据库中所有的权限（查看数据库（Backends）了解更多）
permissions.backend	默认权限，可以指代在总数据库中定义的子数据库（这个指令属于permissions.backends子指令
permissions.allowOps	将给予玩家OP的所有权限
permissions.debug	是否在PEX启动时进行调试；更多内容查看
permissions.user-add-groups-last	如果这个功能设置为true，使用/pex user <user> group add <group>时就会将用户权限应用于组；设置为false，就会将组权限应用于用户（优先级问题）
permissions.basedir	配置文件的基本目录，除非你知道你在干嘛，否则不要动它
multiserver.use-netevents	开启/不开启PEX多服务器统一化（只有在跨服插件（NetEvents）启用时才有效
updater	是否自动更新，默认为是

数据库（Backends）

PEX支持两种数据库：通用文本数据库和SQL。默认使用通用文本数据库
切换数据库并不需要重启服务器，只需要使用pex backend命令即可切换。当然你也可以在config文件中手动切换
前往命令板块了解更多信息！

文本数据库设置

所有的命令都集中在你在config自定义的那个文件里面

SQL数据库设置

警告：由于SQL数据库是会不断更新的，所以特别标注这个百科的撰写时间：1/2/2013

在该时间段前设定的允许默认命令字符长度为200个，如果你设置了超过200个字符的node，那么可能数据库会拒绝，也可能服务器会崩溃；

如果你想突破这个限制，你需要：

前往编译SQL数据库，改变它的限制规则（注意这是必须的！而非建议）
把node分割成几小块，每一小块都不得超过200字符串（你不会就别分）

在此，感谢Bukkit用户s32ialx提出了SQL的限制问题！

SQL数据库的所有命令Node均包含在permissions.backend.sql这条Node里面

Node	描述
uri	数据库连接数据流，亦指AKA(认证和密钥协议)和DSN(数据源)；请注意，DSN配置有特定的规范，例如MySQL的uri为`mysql://<hostname>/<database>`
user	连接数据库的用户名，如果不需要也可以不设置
password	连接数据库的密码，如果不需要也可以不设置

= MySQL数据库设置 =

下面列出SQL数据库设置中的MySQL数据库设置：

MySQL数据库设置
permissions: backend: sql backends: sql: uri: mysql://localhost/databasename user: username password: password

修改以上的主机名称(Hostname)、数据库名称、用户名称以及用户密码都必须与你之前的设置(Config)相一致。在很多情况下，主机名称(Hostname)一般是你的本地主机名称(Localhost)。
同时，在大多数情况下，数据库系统和服务器系统是放在一起的。在此建议，设置前务必检查你的主机地址或者是network/system地址。
PS：如果你完全不知道你在做什么，请你什么都别动！

如果你需要添加新的数据库，可以像下面这样：

添加数据库
permissions: backends: sql: uri: mysql://192.168.5.4/demo password: password user: demo aliases: permissions: pex_permissions permissions_inheritance: pex_inheritance permissions_entity: pex_entity

PEX

PEX

介绍

特性

基础

内容

PEX和服务器的权限术语

权限配置格式

PEX文件格式（YAML）

Config

内容

安装

PEX配置文件（Config）

配置文件描述菜单

数据库（Backends）

文本数据库设置

SQL数据库设置

= MySQL数据库设置 =

导航菜单

搜索