2019年8月27日 (二) 13:01的最新版本

本页面已存在其他语言的内容，请协助翻译为本地化的中文。

点击此处开始翻译。
如本模板出现在原文存档页面，请注意更新主页面后，仍需要去除此处该模板。
如当前页面已经没有需要翻译的内容，请删去待翻译模板。
有标题的大篇幅文章，如果短时间内无法全部翻译，请先把所有的标题翻译出来，以便之后的贡献者选择与翻译章节内容。

PermissonEX(PEX)

外文名	PermissonEX(PEX)
插件类型	Spigot / CraftBukkit
最新版本	v1.23.1
兼容服务端	1.8.1
前置插件	无
源地址	http://dev.bukkit.org/bukkit-plugins/PermissionsEX

概述

介绍

欢迎来到 PermissionsEX Wiki！

注意：本WIKI的内容的版本是PEX 1.X，2.X的开发构建版本可能会有些许出入，另一个版本的帮助文档在[doc目录]下可以获得

PermissionsEx (PEX) 是最老并且最好的Bukkit权限插件。它在 Permissions 2.x （2011年）时发布，并且在支持下，更新至今。

但 PEX 有更多内容！它为叫做[Modifyworld]的世界修正程序提供不同的后端，有用的结构化游戏内指令管理和极棒的精细的限制条件。

本Wiki包括你使用 PermissionsEx 时所需要的所有东西。如果你有任何问题的话，请在我们的IRC隧道或访问PEX官方论坛提出。

现有特性

版本V1.21开始支持UUID 不同的存储方式。目前的存储方式有:文本存储(YAML),数据库存储(MySQL，SQLite)。当然,也支持你自己添加！ YAML存储方式,对于新手,最容易配置的方式,所有玩家的信息都存储在 permission.yml 文件里面,缺点:后期读取可能出现卡顿。 SQL存储方式,对于有一定基础的人,推荐此方式，目前支持MySQL和SQLite，其他的数据库(如Postgre)也是可以的。PEX会自动创建数据库的表单。这就说明了,你只需要设置好PEX如何连接到数据库，剩余的你就只需要看着PEX自己完成了。简明的构架和API接口，如果你对编程有一定了解，那么你可以改变很多。全面的指令，你可以在游戏里/控制台，做到你想做的任何事情。指令列表看下文。多世界 - 你可以设置一个玩家在某个世界的单独权限，比如在世界A不能破坏，在世界B不能拾取等等。(设置个别方块等权限,见下文) 权限组的继承，用户可以继承组的权限,组也可以继承组的权限，并且可以选择继承他们的权限、前缀、后缀。权限的表达方式，这说明,如果你习惯于GroupManager,你也不用担心更换权限插件之后的不习惯。例子: - essentials.fly 这个权限就是允许玩家使用/fly指令多世界权限继承，你可以继承不同世界的权限。也可以在不同世界继承不同的权限。良好的优化，当你拥有大量用户的时候,你会发现没有延迟！排行榜,你可以设置权限组的排列顺序计时权限!你可以使用指令给玩家添加一个时限权限！注意:当服务端重启,或者崩溃将会失效。 V1.21.1版本开始 PEX支持自动更新,不过并不是跨阶段的更新,只支持BUG修复等更新,防止出现大更新,没有备份而导致文件丢失(V1.21.1→V1.21.2 而不是 V1.21.1 →V1.22.1),当然你也可以在config.yml文件中关闭更新。 Bukkit权限的兼容禁用错误报告,在插件文件夹目录下创建一个文件,名为'report-disable'。

进阶权限管理

权限的继承

很多服务器配置了多个权限组, 添加权限要各组分别添加. 权限继承可以服务器管理最大限度的减少每一组重复的节点数量.

这里假定您已经完成了基本教程，如还没有，请看基础权限知识，不然的话不能保证您能明白这里的每一步.

实际上，使用了基本教程中的案例，你会发现Member, VIP 和Moderator组都有共同的节点 , modifyworld.* .这里不需要使用继承.

权限继承规则

当继承需要处理,PEX会遵循下列规则:

对玩家的设置(前缀,后缀,权限节点,etc.)拥有比组更高的优先权. 设置给一个组的玩家权限在当玩家个人设置生效前被组中任意玩家继承. 允许节点以继承树的顺序进行继承 (详细信息请见继承树) 一个组在继承另一个组的权限时会另一组的继承一切 (这包或其他继承指令！), 不仅仅是权限. 例如, 如果B组继承A组, 然后A组继承B组, PEX 将遵从A组的继承链, 谁继承了B组、谁继承了A组等等...看这个，它会导致一个循环，PEX将崩溃！

对现有的权限组使用继承功能

用现有的组使用继承功能的话设置PEX默认组的命令会很容易.

用Moderator权限组继承VIP权限组的例子

pex group VIP parents set Member （这个命令是VIP组组继承了Member组的所有权限）
pex group Moderator parents set VIP （这个命令是Moderator组继承了VIP组的所有权限）
删除多余的权限节点

pex group VIP remove modifyworld.*
pex group Moderator remove modifyworld.*

现在，VIP组和Moderator组仍然具有相同的权限，VIP组得到 modifyworld.* 权限节点 VIP组成员获得了 -modifyworld.mobtarget.monster.creeper 的权限节点，和Moderator组继承来自VIP组的节点（包括从它的组成员继承的节点）同时获得了modifyworld。mobtarget节点。

权限文件的相关部分现在看起来应该像这样:

   Member:
       prefix: '&0(&8M&7ember&0)&7 '
       permissions:
       - modifyworld.*
       options:
           rank: '900'
   VIP:
       prefix: '&0(&eVIP&0)&7 '
       inheritance:
       - Member
       permissions:
       - -modifyworld.mobtarget.monster.creeper
       options:
           rank: '800'
   Moderator:
       prefix: '&0(&1Moderator&0)&7 '
       inheritance:
       - VIP
       permissions:
       - -modifyworld.mobtarget.*
       options:
           rank: '100'

这个例子不能大幅度的减少文件大小, 但是如果一个服务器有几个权限组十几个权限组或者更多的权限节点与权限组的话，权限文件大小是可以被大幅度的压缩的.

这种继承也可以应用于服务器的一个世界或多个世界。想知道更多的话可以去看 multiworld 继承部分哦.

继承树

(感谢 aviator14 使用这些节点)

使用这种方式使PEX处理后台文件时，能使继承节点看起来像一棵树.例如，我们有以下权限节点:

 Guest:
   prefix: '&7'
   default: true
   permissions: []
 Player:
   prefix: '&f'
   default: false
   permissions:
   - generic.user.permissions
   - -multiverse.access.world_creative
   - -multiverse.portal.access.end
   - multiverse.access.*
   - multiverse.core.coord
   - multiverse.core.info
   - multiverse.core.list.who
   - multiverse.portal.access.*
   inheritance:
   - Guest
 Donator:
   prefix: '&5'
   permissions:
   - generic.donor.permissions
   - multiverse.access.world_creative
   inheritance:
   - Player
 Supporter:
   prefix: '&6'
   permissions:
   - more.generic.donor.permissons
   - multiverse.portal.access.end
   inheritance:
   - Donator
 Moderator:
   prefix: '&d'
   permissions:
   - generic.moderator.permissions
   inheritance:
   - Player
 ModD:
   prefix: '&d'
   permissions: []
   inheritance:
   - Moderator
   - Donator
 ModS:
   prefix: '&d'
   permissions: []
   inheritance:
   - Moderator
   - Supporter

有人在原来的论坛上发帖询问节点:为什么ModD组<multiverse.portal.access.end>节点不是从Donator组继承。

好吧，这是因为PEX节点在文件后台和继承树判断的方式。

这是ModD组一个简化版本的继承树：

ModD permissions (none) [ModD组的权限（无）]

Moderator (generic.moderator.permissions) which inherits from Player [Moderator组(generic.moderator.permissions)继承Player组]

Player (which has -multiverse.access.world_creative among others) and inherits from Guest [Player组（其中有-multiverse.access.world_creative等权限) 继承了Guest组]

Guest (no permissions) [Guest组（没有权限）]

Donator (generic.donor.permissions, multiverse portal access node) which inherits from Player [Donator组(generic.donor.permissions, 多世界访问节点)继承了Player组]

Player (which has -multiverse.access.world_creative among others) and inherits from Guest Player组(其中有-multiverse.access.world_creative等权限) [继承了Guest组]

Guest (no permissions) [Guest组（没有权限）]

在这种情况下，这个问题是由于Moderator组树第一个被评估，且发现否定多世界节点而停止寻找后台文件。

如果Donator组树列在第一个（这是建议的修改）,PEX会遵循继承树第一组，具有多世界的权限，并允许访问该节点。

正则表达式 (regex)

正则表达式, 也被称为 regex 或者 regexp, 这是一种 'match' 字符串文本, 例如特殊字符, 单词, 或者说是字符模式. PEX 支持在它的权限节点中使用正则表达式中的一个子集.

PEX 支持使用左右圆括号“（）”来分组, 大括号 “{ }” 来选择模式, “ | ”来表达 "或者", 和一个破折号 “-” 来表达从……到…… (如数字1至5).

警告: 如果你有任何权限节点使用了那些字符，你必须使用引用字符或者加上反斜杠。反之，PermissionsEX插件可能会把那些字符当作一个正则表达式然后导致一个Java上的错误并且破坏你已经设置好的权限！

To use it, place the conditions/keywords and/or id numbers in a group, separated by a pipe or a dash if wanting to cover multiple numbers in a sequence.

If this is confusing, worry not. There is a reason why several technical book publishers sell books dedicated to regular expressions. Fortunately, for the purposes of PEX and permission nodes, it's much simpler to deal with, especially with examples of it in action.

Assume that you have a group that you don't want opening the following:

Dispensers ('dispenser', or 23)
Chests ('chest', or 54)
Furnaces ('furnace', or 61 unlit and 'burning_furnance', or 62 lit)
Jukeboxes ('jukebox', or 84)
Remember to check your use-material-names node setting.

你可以使用类似以下的权限节点:

- -modifyworld.blocks.interact.dispenser
- -modifyworld.blocks.interact.chest
- -modifyworld.blocks.interact.furnace
- -modifyworld.blocks.interact.burning_furnace
- -modifyworld.blocks.interact.jukebox

If you wanted to keep a group from destroying stone (1), grass (2), dirt (3), and cobblestone (4), you can use modifyworld.blocks.destroy.(1-4)

You can also use 'or' on other parts of the node.

Keeping with the previous example, adding the ability to place the blocks looks like modifyworld.blocks.(destroy|place).(1-4) Adding sand (12) to this example, you could use modifyworld.blocks.(destroy|place).(1-4|12)

Adding this to a group, such as the default group, is as simple as using the pex group <group> add <node> command.

pex group default add modifyworld.blocks.(destroy|place).(1-4|12) Any extra nodes can be removed with the pex group <group> remove <node> command. See Commands for more on the add/remove commands.

For advanced users, users can place a $ character directly in front of the node (after any other flag characters) to prevent PEX from performing regex escaping of . and *, so that they behave as normal regex characters rather than their function as delimiters in permissions nodes (escaped by default for backwards compatibility and user sanity)

As you can see, the ability to use regex in permissions can save a lot of typing.

File Back-end Example

In the interest of completeness, this is the full permissions file after the inheritance and regex commands listed above. This example assume use-material-names: false in your plugins/Modifyworld/config.yml file.

groups:

   default:
       default: true
       options:
           rank: '1000'
       permissions:
       - modifyworld.chat
       - modifyworld.blocks.(destroy|place).(1-4|12)
   Member:
       prefix: '&0(&8M&7ember&0)&7 '
       permissions:
       - modifyworld.*
       options:
           rank: '900'
   VIP:
       prefix: '&0(&eVIP&0)&7 '
       inheritance:
       - Member
       permissions:
       - -modifyworld.mobtarget.monster.creeper
       options:
           rank: '800'
   Moderator:
       prefix: '&0(&1Moderator&0)&7 '
       inheritance:
       - VIP
       permissions:
       - -modifyworld.mobtarget.*
       options:
           rank: '100'
   Admins:
       prefix: '&0(&4Admins&0)&7 '
       permissions:
       - -modifyworld.mobtarget.*
       - modifyworld.*
       - permissions.*
       options:
           rank: '1'

users:

   AnotherPlayer:
       group:
       - default
   YourPlayerName:
       group:
       - Admins

===Multiworld===Multiworld

Having several maps (or worlds) on a server is a common way to offer more than one game play experience. However, not all commands are suitable for all worlds. You wouldn't want a hardcore survival world to have access to the give command, but it may be perfectly fine, if not required, in a world intended for free building. Fortunately, limiting a permission node to a specific world is easy with PEX by specifying the world when adding the permission node.

Assume the following server setup:

A survival world with Nether and End worlds (named survival, survival_nether, and survival_the_end respectively)
A free build world (named freebuild)
A group (pvp) that has the ability to build in the survival world only (modifyworld.*)
A group (build) that has the ability to build in the survival and free build world (modifyworld.*)

See Modifyworld page for details on block placement permission nodes.

The commands to set this up are:

/pex group pvp add modifyworld.* survival (add build permissions to the survival world for the pvp group)
/pex group build add modifyworld.* freebuild (add build permissions to the freebuild world for the build group)
/pex group build parents set pvp (Set the build group to inherit the permission to build in the survival world)

Keep in mind that if you edit/add the multiworld lines into the permissions file by hand, make sure the name you use matches the one used in the bukkit configs and what is on the server, capitalization matters here!

The resulting permissions will look like this in the file back-end:

groups:

   pvp:
       permissions:
       worlds:
           survival:
               permissions:
               - modifyworld.*
   build:
       inheritance:
       - pvp
       permissions:
       worlds:
           freebuild:
               permissions:
               - modifyworld.*

多世界继承

你也许看到了这一步的缺陷, 这两个权限组都被允许在地狱与末地使用. 可以用这两种方法对其纠正:

为每个世界单独添加modifyworld.*权限用以下指令来/pex world <world> inherit <parentWorlds> /pex world pvp_nether inherit pvp /pex world pvp_the_end inherit pvp进行世界权限继承这些指令执行后后台的配置文件应该会像这样:

worlds:

   pvp_nether:
       inheritance:
       - pvp
   pvp_the_end:
       inheritance:
       - pvp

存储方式

原帖是这么说的 PermissionsEx provides several backends to store permissions data. This page (will explain) explains them all. （PEX插件提供了一些用于保存权限数据的后台，这个页面会解释所有）但其实这个页面只有这一句话（或许是服务器问题）所以请等待更新。

基础的权限设定

权限节点的基本添加和否定

PEX插件有一个普遍原则，就是权限运行命令是不允许的，除非这个权限节点是具体列出的. 对于那些可以被默认（default）操作的事件和命令, PEX插件可以拒绝访问那些被否定的节点.

使用一个可以拒绝访问节点就像用 pex group <group> add <node>（最基本的权限给予命令）命令那样简单. 使用同样的命令，只在权限节点前加一个负号（-）即可.

举个例子 /give 和 /plugins 命令是水桶客户端的一部分（基本命令）

/give 命令有一个权限节点 command.give 这个命令一般限制在ops.txt列出的人使用（管理员命令）
/plugins 命令也有个权限节点 command.plugins 它可以被服务器中任何人使用。

我们可以试试对于某个权限组增加和否定这两个节点:

如果允许某个权限组使用/give, 就可以输入命令 pex group 组别名 add bukkit.command.give
不允许某个权限组使用 /plugins, 这时候的命令就为 pex group 组别名 add -bukkit.command.plugins

重要的关于*的信息

PEX插件允许使用XXX*来给予XXX下的所有的分权限节点，但是呢，在使用这个前，你必须要明白它怎么工作以及会造成什么效果。一开始浏览的时候，这看上去很简单，给一个权限组“*”使它可以访问所有的权限节点，但是这也可能会导致你给了你不想要给这个权限组的权限。例如，在插件VanishNoPacket（简称VNP）中，它提供了一个权限vanish.silentjoin，使得所有的用户在登入时都不会显示加入公告，这是大多数服务器主人都不想要的效果。实际上这也可以用否定节点来简单解决（否定节点优先），任何给默认组使用的权限节点都能被否定以“关闭功能”

重要的后台文件

如果你要在后台修改编辑权限的话，请阅读并遵守以下规则: 权限必须以一个空格或者负号开始 - modifyworld.chat 和 - -modifyworld.mobtarget.*是在后台文件中有效的（格式正确）。 modifyworld.chat 和 -modifyworld.mobtarget.* 在后台文件中无效（格式不正确，无空格或负号）。所有在YAML文件中的格式规则在PEX插件基本文件中必须被遵守，错误的文件会使得PEX插件无法启动，然后把log文件塞满错误信息。 PEX插件用自上而下的方式来检查用户和组别的权限节点，就像网络防火墙一样，如果它找到了一个与它想找的匹配的节点，它就会停止寻找，这就意味着在现实中，如果一个权限给了主要组别和它所有的子组别，它在看到允许的权限后就会停止寻找而忽略否定节点。我们举个错误的例子

default:

 options:
   default: true
 permissions:
 - modifyworld.*
 - -modifyworld.blocks.interact.23

用这样的权限节点文件，如果一个玩家想要打开一个发射器（ID 23），它第一个会匹配到modifyworld.*节点然后停止，以至于允许玩家打开！（实际上第二个权限节点是不允许这样的事情发生的。

不过，如果把这两行互换，-modifyworld.blocks.interact.23在modifyworld.*之前，玩家会被拒绝访问发射器（插件先检测到-modifyworld.blocks.interact.23节点）如果一个玩家想要打开一个熔炉（ID 61）插件就会检测到modifyworld.*节点，然后认为是modifyworld.blocks.interact.61节点，使得玩家可以打开。

上机操作

先来试试基本的权限指令和插件基本功能（以下作为教程实例并且推荐各服务器使用。）创建五个组别个组别：Default，Member，VIP,Mod,Admin。

"Default" 可以聊天但是不可以改动任何东西，没有称号
"Member"信任的玩家组别，可以改动世界，拥有称号 ("&0(&8M&7ember&0)&7 ")
"VIP" 可以改动世界还可以不受到苦力怕的烦恼（这个VIP棒）！ 并且拥有称号"&0(&eVIP&0)&7 ".
A "Mod"  可以不受到任何怪物的困扰（万岁！）.
An "Admin" (管理员) 是超级用户，可以使用这个插件的所有功能并且拥有炫酷的称号比如 "&0(&4Admin&0)&7 ".

可选: 去除 modifyworld.* 权限从 "Default" 权限组中可选: 添加 modifyworld.chat 权限到 "Default" 权限组里是时候测试环境了

准备

安装PEX插件（放在插件目录下）

开启服务器.

打开浏览器控制台（租借，后台服务器的话）

在浏览器中打开PEX插件的配置文件

开始基础及基本权限

这些命令必须在控制台输入

创建一个Admin权限组（pex group admin create命令）

把 permissions.* 权限加入到组别中（pex group Admin add pressions.*命令）把你自己加入组中（pex user 你的游戏名 group set Admin）, 其中你的游戏名是你在游戏内的ID名. 可选的:给自己所有权限不管自己是不是在拥有permissions.*权限的权限组里

如果你不想（不能）在控制台输入

创建一个permissions.yml文件输入以下文字，并上传（放置）到PEX插件的目录，请确保你的格式是正确的！看上面的YAML后台信息的帮助。

groups:
Default:
  options:
    default: true
  permissions:

 modifyworld.* Admin: options: prefix: '&0(&4Admin&0)&7 ' permissions:
 permissions.* users:你的用户名: group:
 Admin permissions:
 permissions.*

是时候创建其他组别了

创建其他组别: Member, VIP, Mod

使用这个命令创建Member组 /pex group Member create
使用这个命令创建VIP组 /pex group VIP create
使用这个命令创建Mod组 /pex group Mod create

接下来我们要标注这几个组别的阶级使得符合这样的顺序 Member -> VIP -> Mod -> Admin.看阶级页面以知道更多

设置阶级

输入以下命令

/pex group default set rank 1000
/pex group Member set rank 900
/pex group VIP set rank 800
/pex group Mod set rank 100
/pex group Admin set rank 1

阶级100是最高提升的阶级数。

升级和降级命令都会在游戏内收到限制 (但在控制台不会). 在游戏中，你不可以:

把一个低于你阶级的升到你的阶级 (Mod到Admin, 用前面的例子) 把一个阶级高于你的降到低于你的阶级(Admin到Mod,用前面的例子) 不能对于你同样阶级的升降级 (Mob不能对Mob操作，Admin不能对Admin操作。) 如果你在游戏内（只是举个例子）是Admin，想要把一个玩家提高到你一样的阶级必须使用/pex user PlayerName group set Admin.

在控制台，你很自由可以不受以上限制。

炫酷的滑板鞋!(好吧只是称号吗)

使用以下命令

/pex group Member prefix "&0(&8M&7ember&0)&7 "
/pex group VIP prefix "&0(&eVIP&0)&7 "
/pex group Mod prefix "&0(&1Mod&0)&7 "
/pex group Admin prefix "&0(&4Admin&0)&7 "

确保在每个称号后面都加上了个空格，这可以阻止称号和用户名混在一起在聊天中。实际上，后缀前也是因为同样的理由加一个空格为好。还有一种可以显示前缀后缀的方法就是前缀后缀相同（只需把prefix变成suffix就行）。

给每个组别添加权限

注意: 如果你还没有允许这些组别修改世界，那么删除modifiyworld.*这一步是不需要的.

可选的: /pex group default remove modifyworld.* 可选的: /pex group default add modifyworld.chat (Only needed if modifyworld.* has been removed)

/pex group Member add modifyworld.*
/pex group VIP add modifyworld.*
/pex group VIP add -modifyworld.mobtarget.monster.creeper
/pex group Mod add modifyworld.*
/pex group Mod add -modifyworld.mobtarget.*
/pex group Admin add permissions.*
/pex group Admin add modifyworld.*
/pex group Admin add -modifyworld.mobtarget.*

来看看成果吧！

见证奇迹！

你想要改变你的权限组的话，使用这个命令 /pex user 玩家名 group set 权限组名，接下来就测试啦！

Default

验证你可以聊天
验证你有正确的前缀在聊天时
验证你可以在出生点外破坏方块
注意: 如果你把modifyworld.* 节点之前移除了，就不能破坏（之前是可选项）
如果你可以破坏但是modifyworld.* 节点被移除了！, 找到个爬行者然后拥抱它！ (别担心，它保证对你没兴趣但是你伤得了它)

Member

验证你可以聊天
验证你有正确的前缀在聊天时
验证你可以在出生点外破坏方块

VIP

验证你可以聊天
验证你有正确的前缀在聊天时
验证你可以在出生点外破坏方块
如果你可以破坏但是modifyworld.* 节点被移除了！, 找到个爬行者然后拥抱它！ (别担心，它保证对你没兴趣但是你伤得了它)

Admin

验证你可以聊天
验证你有正确的前缀在聊天时
验证你可以在出生点外破坏方块 (如果你把玩家名字放在了OP文件中，并且在PEX插件配置config文档里把allowOps设置为了true，你将可以在出生点附近破坏).
验证你可以使用PEX插件所有命令(使用/pex reload命令测试，它应该会回复 "Permissions Reloaded（权限重新加载）")
验证所有怪物都对你没兴趣
下一步你可以换一个玩家作为“实验对象”比如加入游戏的好基友(这是为了科学！!)

测试阶级

首先使用/pex user 另一个玩家 group set default
验证升降级别命令有效 使用/pex promote 前面你移动的那个玩家. 你会看见 "User AnotherPlayer promoted to NextGroup（这个玩家到了下个组别）"

一直使用这个命令直到出现 "Promotion error: User is not promotable（升级错误，用户不允许）". 使用 /pex user 这个玩家命令会显示:

playername are member of:
 Mod (rank 100 @ default)
playername's permissions:
 -modifyworld.mobtarget.* (from Mod)
modifyworld.* (from Mod)
playername's options:
降级和升级一样，只不过把命令中的promote变成demote

如果那个玩家只是个机器人, 如果你想的话，使用这个命令把它删掉 /pex user 玩家名 delete 如果那个玩家是真人，确保每个组别都正常工作（看上机教程最前面。）

后台文件案例

如果你成功了上面那个案例，你就会发现后台文件变成了这样。很具有参考性:

 groups:
  default:
    options:
       rank: '1000'
      default: true
    permissions:
    - modifyworld.chat
  Member:
    permissions:
    - modifyworld.*
    options:
      rank: '900'
      prefix: '&0(&8M&7ember&0)&7 '
  VIP:
    permissions:
    - -modifyworld.mobtarget.monster.creeper
    - modifyworld.*
    options:
      rank: '800'
      prefix: '&0(&eVIP&0)&7 '
  Mod:
    permissions:
    - -modifyworld.mobtarget.*
    - modifyworld.*
    options:
      rank: '100'
      prefix: '&0(&1Mod&0)&7 '
  Admin:
    permissions:
    - -modifyworld.mobtarget.*
    - modifyworld.*
    - permissions.*
    options:
      rank: '1'
      prefix: '&0(&4Admin&0)&7 '
users:
  AnotherPlayer:
    group:
    - default
  YourPlayerName:
    group:
    - Admin

这就是被解析后的文件的样子，但是最好使用YAML编写工具来确保你的文件已经正确，不然插件可能会出所有类别的错误！

{

 "users": {
   "AnotherPlayer": {
     "group": [
       "default"
     ]
   }, 
   "YourPlayerName": {
     "group": [
       "Admin"
     ]
   }
 }, 
 "groups": {
   "default": {
     "options": {
       "default": true, 
       "rank": "1000"
     }, 
     "permissions": [
       "modifyworld.chat"
     ]
   }, 
   "Member": {
     "options": {
       "prefix": "&0(&8M&7ember&0)&7 ", 
       "rank": "900"
     }, 
     "permissions": [
       "modifyworld.*"
     ]
   }, 
   "VIP": {
     "options": {
       "prefix": "&0(&eVIP&0)&7 ", 
       "rank": "800"
     }, 
     "permissions": [
       "-modifyworld.mobtarget.monster.creeper", 
       "modifyworld.*"
     ]
   }, 
   "Mod": {
     "options": {
       "prefix": "&0(&1Mod&0)&7 ", 
       "rank": "100"
     }, 
     "permissions": [
       "-modifyworld.mobtarget.*", 
       "modifyworld.*"
     ]
   }, 
   "Admin": {
     "options": {
       "prefix": "&0(&4Admin&0)&7 ", 
       "rank": "1"
     }, 
     "permissions": [
       "-modifyworld.mobtarget.*", 
       "modifyworld.*", 
       "permissions.*"
     ]
   }
 }

}

Chat Manager

命令

实用指令

注意，在以下命令里 user=玩家名字，world=世界名字 permission=权限 node=节点 backend=后台文件 group=权限组别

/pex                                                                           显示帮助

permissions.manage

/pex toggle debug                                                      调试开关（不要总开着！，要不然会出很多信息文件）

permissions.debug

/pex user <user> toggle debug                                   给指定的一个人测试调整（上面一样）

permissions.manage.<user>

/pex user <user> check <permission>                         检查一个具体的玩家的具体的权限

permissions.manage.<user>

/pex reload                                                                  重新载入所有pex文件

permissions.manage.reload

/pex config <node> [value]                                         看节点的值（写上后面的更改值）

permissions.manage.config

/pex backend                                                              看现在的后台文件（也就是正在用的文件）

permissions.manage.backend

/pex hierarchy                                                            看现在服务器结构（阶级）

permissions.manage.users

/pex dump <backend> <filename>                            把你的后台文件倒到另外一个文件里 谨慎使用！不会立刻保存，但会在游戏中有效果

permissions.manage.dump

/pex users cleanup <group> [threshold]                     清走“死亡”的会员（默认30天不活动）

permissions.manage.users.cleanup

世界管理

/pex worlds                                                                  看PEX里面的世界

permissions.manage.worlds

/pex world <world>                                                      看这个世界的层次信息

permissions.manage.worlds

/pex world <world> inherit <parentWorlds>                 让你选择的世界继承一个世界（继承permission,etc.)

permissions.manage.worlds.inheritance 玩家指令：

/pex users list                                                                 看所有在PEX里面的玩家

permissions.manage.users

/pex users                                                                      一样一样
/pex user                                                                       一样一样                                                                               = =

玩家permission管理：

/pex user                                                                      一样.....······

permissions.manage.users

/pex user <user>                                                          看玩家的权限

permissions.manage.users.permissions.<user>

/pex user <user> prefix [newprefix]                              设置玩家前缀颜色

permissions.manage.users.prefix.<user>

/pex user <user> suffix [newsuffix]                               设置玩家后缀颜色

permissions.manage.users.suffix.<user>

/pex user <user> delete                                                把玩家从权限文件里面移除

permissions.manage.users.<user>

/pex user <user> list [world]                                          看玩家的权限

permissions.manage.users.permissions.<user>

/pex user <user> add <permission> [world]                  给玩家增加权限

permissions.manage.users.permissions.<user>

/pex user <user> remove <permission> [world]            给玩家移除权限

permissions.manage.users.permissions.<user>

/pex user <user> timed add <permission> <lifetime in seconds> [world] 给玩家在时间内（秒）添加权限

permissions.manage.users.permissions.timed.<user>

/pex user <user> timed remove <permission> <lifetime in seconds> [world]给玩家在时间内（秒）移除权限

permissions.manage.users.permissions.timed.<user>

/pex user <user> set <option> <value> [world]          给玩家设选择值（不怎么懂表示，望进一步翻译和解释）

permissions.manage.users.permissions.<user>

玩家组管理

/pex user <user> group list                                          给出玩家所有现在在的组

permissions.manage.membership.<user>

/pex user <user> group add <group> [world] [lifetime]把玩家加入组（时间，秒，不设默认永久）

permissions.manage.membership.<group>

/pex user <user> group set <group> [world]               把玩家放进组，注意这将会把玩家从另一个组移除

permissions.manage.membership.<group>

/pex user <user> group remove <group> [world]            把玩家从组移除

permissions.manage.membership.<group>

默认组管理

/pex default group [world]                                            看默认的管理组情况

permissions.manage.groups.inheritance

/pex set default group <group> [world]                       把权限组组设成默认

permissions.manage.groups.inheritance

组的指令

/pex group                                                                   显示所有创建了的组

permissions.manage.groups.list

/pex groups                                                                  ↑（同上）

permissions.manage.groups.list

/pex groups list                                                             ↑

permissions.manage.groups.list

/pex group <group> prefix [newprefix]                        设置组前缀

permissions.manage.groups.prefix.<group> /pex group <group> suffix [newsuffix] 设置组后缀 permissions.manage.groups.suffix.<group>

/pex group <group> create [parents]                             创建组，parents（母权限组）是说他是从哪里升级得来的（继承权限)

permissions.manage.groups.create.<group>

/pex group <group> delete                                            删除权限组

permissions.manage.groups.remove.<group>

/pex group <group> parents list                                     看权限组的继承表

permissions.manage.groups.inheritance.<group>

/pex group <group> parents set <parents>                   设置权限组组的母权限组

permissions.manage.groups.inheritance.<group>

/pex group <group>                                                      显示所有组的权限

permissions.manage.groups.permissions.<group>

/pex group <group> list [world]                                     组的所有权限，加上世界名称可以看单个世界的权限

permissions.manage.groups.permissions.<group>

/pex group <group> add <permission> [world]              给小组加权限

permissions.manage.groups.permissions.<group>

/pex group <group> remove <permission> [world]           移除权限

permissions.manage.groups.permissions.<group>

/pex group <group> timed add <permission> [lifetime] [world] 给权限组限时加权限，不填默认永久

permissions.manage.groups.permissions.timed.<group>

/pex group <group> timed remove <permission> [world]   给权限组限时移除权限组，不填默认永久

permissions.manage.groups.permissions.timed.<group>

/pex group <group> set <option> <value> [world]       给组的人设置选则的值

permissions.manage.groups.permissions.<group>

组的玩家的管理

/pex group <group> users                                            所有在组里的玩家

permissions.manage.membership.<group>

/pex group <group> user add <user>                          把玩家弄进小组

permissions.manage.membership.<group>

/pex group <group> user remove <user>                    把玩家从组里移除

permissions.manage.membership.<group>

/pex promote <user> <ladder>                                    不知道怎么翻译了Promote <玩家名> on <ladder>. If <ladder> is not specified, the default ladder (named default) will be used.

permissions.user.promote.<ladder>

/pex demote <user> <ladder>      大题同上

permissions.user.demote.<ladder>

FAQ

Features

Integrating with PEX

Migration

Migration and UUIDs

Modifyworld（中译世界修改）

需要注意的地方

这些需要你已经安装了一个权限插件，其中需要先设置默认组只能聊天。

默认情况下，玩家不会受限制，但是服务器通常需要通过自定义取消用户的权限节点来限制玩家的行为，你可以把modifyworld.*这个权限否定，这样玩家就什么都干不了了

除了以上，默认时，这些关于世界修改的权限是使用方块名字来替代物品ID，如果你想使用ID，设置或增加config文件中的use-material-names: false即可

否定一个节点（在前面加负号"－",或者把它的值设为false）来否定玩家或者组别的一些功能。而通配符*是指父（即*前）权限节点下的所有子权限节点。

当你在使用PEX插件时，你可以在文件里一行指定多个物品，用|分开，打出这个需要按住shift后按反斜杠\，比如(260|296|297) 就是苹果，小麦和面包，当然先要设置use-material-names: false

重要提醒

Thanks to Bukkit user @Tahg we were notified about one issue with the modifyworld.blocks.place.* node: If you remove modifyworld.* from a group, for the group to place blocks, you will need to specify what blocks the group is allowed to place other blocks on using the modifyworld.blocks.interact.* (alternately you can use a wildcard for the block ID with modifyworld.blocks.interact.*) in addition to the modifyworld.blocks.place.* for the blocks the group is allowed to place. This is because Bukkit checks first for onPlayerInteract() then for onBlockPlace(). For example, when trying to place a sand block on a grass block, the permission node checks are modifyworld.blocks.interact.grass then modifyworld.blocks.place.sand. Consider the block being targeted with this action - the interact permission is required for the block that is targeted with right-click, and thus could be to the side or above the placed block. Metadata can appear on a lot of blocks and items that you might not expect, please make sure you read the section on Metadata and check the debug output before posting in the forums!

配置文件

Modifyworld 的配置文件储存在 plugins/Modifyworld/config.yml

下面是 ModifyWorld 的配置文件:

informPlayers: true
itemRestrictions: true
whitelist: false
messages:
   prohibitedItem: 你拥有违禁物品 "%s".
   whitelist: 你没有白名单加入这个服务器.拜拜!
   permissionDenied: 对不起,你没有足够的权限！
use-material-names: true
drop-restricted-item: false
item-use-check: false

Configuration Properties

由于搬运，格式有些耽误此处格式为：

权限/实体...名（默认是否开启，false为不开启，或者该项的值）简介

informPlayers	false	是否通知玩家该玩家的权限变化
itemRestrictions	false	Enable/disable item restrictions. If this is enabled, items not configured to be allowed will be removed from the player's inventory if it's found.
messages.prohibitedItem	你禁止某项物品后，会发送信息给拥有被禁止的物品者
messages.whitelist	You are not allowed to join this server. Goodbye!	给不在白名单内玩家的信息
messages.permissionDenied	Sorry, you don't have enough permissions	给尝试做没有权限的事情的玩家的信息
whitelist	false	是否开启白名单
drop-restricted-item	false	设置为true后玩家丢出物品时是“吐出”然而设置为false后玩家丢物品，物品会直接不见！
use-material-names	true	true时，检查节点时会使用物品名字来代替ID
check-metadata (版本 1.19.1后无)	false	If true, modifyworld will use the meta-data for blocks and items in the permissions checks. This means that your nodes may need a :* or .* added to the end of them!
item-use-check	false	设置为true后，可以设置modifyworld.item.use.<物品id>.on.block.<方块id> 的节点，即检查物品使用的对象，基本取代了modifyworld.interact.<实体名称>

Metadata Notes

Starting with release 1.19.1, metadata handling has been changed a bit.

There is no longer a need to specifically turn on metadata handling for modifyworld. However, a lot of blocks and items have metadata that one might not expect, or now has metadata due to changes in minecraft and bukkit.

A few examples are leaf blocks (each type has it's own value), planks (for the different colours), and sandstone (the different designs).

For item ID's that have metadata, using :* will cover all possible values for the metadata. For nodes that cover multiple items/blocks where some have metadata and others do not, the regex value of :?* will cover ID's that have metadata and ID's that do not.

Many blocks that you might not expect can have metadata, such as chests and doors that are freshly placed but have not been opened yet. When in doubt and you can't get a permission node, turning on debug will show what is being looked for. Please do this before posting in the forums, I can't stress this enough. Metadata is a very large stumbling block for many new users to PEX.

Generic Nodes

modifyworld.login	是否允许玩家加入游戏，你需要吧白名单开启来启动这个功能
modifyworld.chat	是否允许玩家能发布公告，聊天
modifyworld.sneak	Player can crouch (check your Minecraft client config for the key) NOTE: Per https://github.com/PEXPlugins/PermissionsEx/issues/78, 这个节点在bukkit中因为缺少支持难以工作
modifyworld.sprint	Player can sprint (double tap your forward key) NOTE: Per http://github.com/t3hk0d3/PermissionsEx/issues/78,也因为同样的原因难以工作。
modifyworld.chat.private	玩家是否能私聊
modifyworld.usebeds	玩家是否能使用床
modifyworld.bucket.empty.<fluid>	玩家是否能使用液体（清空桶）
<fluid>指的是水或岩浆
 modifyworld.bucket.fill.<fluid>	玩家是否能用桶装东西
<fluid> 指的是谁，岩浆或牛奶（早期版本里，air就是牛奶）
modifyworld.digestion	Allows players' energy bar to deplete. A popular application of this would be to do -modifyworld.digestion to disable energy consumption whilst still enabling modifyworld.*

Block Nodes

See Materials for <blockid> values.

modifyworld.blocks.destroy.<blockid>	Player can break <blockid>. It's also possible to specify <blockid> by name. Example: modifyworld.blocks.destroy.stone
modifyworld.blocks.place.<blockid>	Player can place <blockid>. NOTICE: This permission requires modifyworld.blocks.interact.<blockid> to work properly.
modifyworld.blocks.interact.<blockid>	Player can interact with <blockid> (use levers, press buttons, etc.)

Item Nodes

See Materials for <itemid> values.

modifyworld.items.craft.<itemid>	Player can craft <itemid>.
modifyworld.items.drop.<itemid>	Player can drop <itemid>.
modifyworld.items.enchant.<itemid>	Player can enchant <itemid>.
modifyworld.items.have.<itemid>	Player can have <itemid> in their inventory. itemRestrictions: true need to be set for this to work.
modifyworld.items.hold.<itemid>	Player can have <itemid> in their hand. itemRestrictions: true need to be set for this to work.
modifyworld.items.pickup.<itemid>	Player can pickup <itemid>. Also it's possible to specify <itemid> by name, example:  、modifyworld.items.pickup.diamondpickaxe
modifyworld.item.use.<itemid>.on.block.<blockid>	Player can use <itemid> on block <blockid>. item-use-check: true need to be set for this to work and is check in addition to the modifyworld.interact.<entityName> checks

As of 1.19.3

modifyworld.items.use.<itemid>.on.block.<blockid>	Player can use <itemid> on block <blockid>. item-use-check: true need to be set for this to work and is check in addition to the modifyworld.interact.<entityName> checks
modifyworld.items.throw.<itemid>	Player may throw eggs, snowballs, splash potions or experience bottles. Potion metadata excludes splash flag: potion:34 will match a Splash Potion of Swiftness II.

As of 1.19.4

modifyworld.items.take.<itemid>.of.<container>	Player may take items from containers, such as chests.
modifyworld.items.put.<itemid>.of.<container>	Player may take put items in containers, such as chests.

实体权限节点

modifyworld.damage.deal.<实体名称>	Player can deal damage to <entityName> (e.g. skeleton, spider, creeper, cow, pig, minecart, etc)
modifyworld.damage.take.<实体名称>	Player can take damage from <entityName>
modifyworld.mobtarget.<实体名称>	Player can be targeted by <entityName>
modifyworld.interact.<实体名称>	Player can interact with <entityName>
modifyworld.tame.<实体名称>	Player can tame <entityName>. This permission won't give you ability to tame animals or mobs that are not normally tameable (no pet creepers). Currently, only animal.wolf and animal.ocelot are applicable.

Possible <entityName> values

Players and Wolves

player.<playerName>	Player called <playerName>. (Example: player.t3hk0d3)
group.<groupName>	Any member of <groupName> group. (Example: group.admins)
animal.wolf	Wild wolf
animal.wolf.<playerName>	Wolf tamed by <playerName> (Example: wolf.t3hk0d3)
animal.ocelot	Wild ocelot (cat)
animal.ocelot.<playerName>	Tamed cat (ocelot)
Example: animal.ocelot.t3hk0d3
npc.villager	Not related to Bert
snowman	Not related Frosty
irongolem	Defenders of the Villagers

Animals

animal.chicken	cluck-cluck
animal.cow	Mooo
animal.mushroomcow	Mooshroom
animal.pig	Pig
animal.sheep	Sheep
animal.squid	Squid

Monsters

monster.blaze	Pyros, every one...
monster.cavespider	Worse than spiders
monster.creeper	SssssSSSssss
monster.enderman	Don't look at them directly
monster.ghast	AWWWWWWW
monster.giant	Giant Zombie
monster.pigzombie	Pig Zombie, omg
monster.silverfish	Beware the horde
monster.skeleton	Them bones, them dry bones...
monster.slime	Covers regular slimes and magma cubes
monster.spider	Yep, this is Spider, he is annoying.
monster.zombie	Brainzzzz...

Environment

starvation	Num nums, or lack there of
fire	Initial fire damage
lava	Lava damage. Add firetick too for full protection.
firetick	Damage from touching fire (or after stepping into lava) over time.
blockexplosion	Damage from TNT explosion.
projectile.arrow	Arrows shot at player
drowning	Failing to grab a breath of fresh air
fall	Jumping without a parachute
suicide	Committing Seppuku
poison	Poison potions

坐骑权限

注意：如果你想有权限进入或跳下一个坐骑（矿车马等），你还需要modifyworld.*权限。

modifyworld.vehicle.destroy.<坐骑名称>	玩家能破坏这个矿车 (坐骑名称要是英文)
modifyworld.vehicle.enter.<坐骑名称>	玩家能够骑上一个坐骑(坐骑名称要是英文)
modifyworld.vehicle.collide.<坐骑名称>	玩家能够跳下一个坐骑 (坐骑名称要是英文)

Possible <vehicleName> values

Boat
boat	Not related to the Love Boat
Minecart
minecart	Indiana Jones rides in one of these

物品名称

如果 use-material-names 设置为 false 就使用物品 ID . 否则使用物品英文名称.

你可以找到更多的细节，包括数据值信息，在Minecraft wiki.

Pex basics

权限和服务器术语

服务器控制台 (又叫控制台); 就是当服务器启动时出现的黑色窗口.显示服务器和插件启动信息，以及服务器和插件错误.

全局权限: 就是在服务器上所有世界通用的权限.

世界特定权限: 只在某一个世界启用的特定权限.（如world世界允许飞行而别的世界不可以）

用户: 你服务器的玩家们.

权限组: 一个命名的许多权限权限在一起就叫权限组, 通常用于在服务器上指定各种权限级别（如VIP1，VIP2）

权限组可以拥有全局和世界特定权限，以及其他插件使用的权限.

权限：表示一个命令、动作或能力是否允许。例如，/give 命令在Bukkit里具有bukkit.command.give节点.

否定权限: 标记为不可用的节点. 一般只在某些特定情况下使用.

继承：一个权限组能够自动使用另一个权限组的所有权限的能力。PEX支持组和世界继承。

数据值: (又叫附加值) 数据值是另一个值添加到一个物品ID号的值，如不同颜色的羊毛块，一个开关的位置，如果一扇门打开或关闭，等等。主要用于 modifyworld。

权限层次

PEX支持基于文件和SQL权限的权限等级: 。为了方便解释和可视化，下面的示例将使用一个基于文件的权限层次结构.

users: <- 玩家部分

   t3hk0d3:                                      <- 玩家名字
       group:                                    <- 玩家组部分
       - default                                 <- 玩家所在的组的名字
       permissions:                              <- 玩家特定权限部分
       - permissions.*                           <- 玩家所拥有的特定权限
       worlds:                                   <- 世界特定权限部分
           world:                                <- 世界名称
               permissions:                      <- 世界特定的权限组
               - test.*                          <- 世界特定权限
               group:                            <- 世界特定权限组部分
               - testers                         <- 世界特定权限组
               prefix: '&5[YARR]&f'              <- 世界特定称号

groups: <- 权限组部分

   default:                                      <- 权限组名称
       default: true                             <- 默认组部分
       permissions:                              <- 权限组部分
       - -modifyworld.blocks.interact.23         <- 否认权限节点
       - modifyworld.*                           <- 权限节点
   admins:
       inheritance:                              <- 该组继承的组
       - default                                 <- 从default继承
       permissions:
       - example.permission
       - -punish.noobs
       options:                                  <- 组选项部分
           test.test: '100500'                   <- 额外数据
           rank: '1'                             <- 阶级
       worlds:
           nether:
               permissions:
               - nocheat.fly
               prefix: '&7[ADMIN FROM HELL]'
   testers:
       inheritance:
       - admins
       options:
           test.test: '9000'

worlds: <- 世界特定部分

   nether:                                       <- 世界名称
       inheritance:                              <- 继承世界部分
       - world                                   <- 从world世界里继承

PEX文件格式（YAML） (YAML)

PEX,像许多别的插件一样, 使用的文件格式是 YAML (YAML Ain't Markup Language, 如果你想知道更多猛点这个网址 http://yaml.org/). YAML, 不像其他的文件格式，有着非常挑剔的格式和字符使用。所以PEX的配置文件，包括权限的文件，必须缩进正确！Capitalization matters as well!

适用于PEX的YAML规则:

Certain characters are reserved for use by YAML. Some of the characters are ' - : # and %. If the data for an entry is going to use one of those characters, it must be in quotes. %prefix%player%suffix> &e%message is invalid. "%prefix%player%suffix> &e%message" is valid Any entries that are made of numbers only must be in quotes. rank: 1000 or 45625: is invalid. rank: '1000' or '45625': is valid. Tabs are not allowed to be in the file anywhere, unless it is in quotes. Any place where you would use a tab must use exactly two spaces. Each group must start at the very beginning of the line, and each section contained within that section must be indented. Due to the regex support in PEX, there are other characters that one has to be aware of. Characters such as } { ) ( ? and * must be quoted or escaped (a backslash works well). This isn't a YAML limitation, but is a similar situation to the reserved characters in YAML.

PEXML

Plugin Configuration

Ranks (Promotion and Demotion)

Troubleshooting and FAQ

@@ 第9行： / 第9行： @@
 =概述=
 ==介绍==
-PermissionsEx (PEX) 是一个新的权限（组）, 基于权限组和它的所有功能. 但是PEX插件能做到更多！ 它提供了各式各样有力的后台和游戏内管理方式, 很好的限制了一些玩家对于服务器的修改.
+欢迎来到 PermissionsEX Wiki！
+注意：本WIKI的内容的版本是PEX 1.X，2.X的开发构建版本可能会有些许出入，另一个版本的帮助文档在[[https://github.com/PEXPlugins/PermissionsEx/tree/master/doc doc目录]]下可以获得
+PermissionsEx (PEX) 是最老并且最好的Bukkit权限插件。它在 Permissions 2.x （2011年） 时发布，并且在支持下，更新至今。
+但 PEX 有更多内容！它为叫做[[https://github.com/PEXPlugins/Modifyworld/wiki Modifyworld]]的世界修正程序提供不同的后端，有用的结构化游戏内指令管理和极棒的精细的限制条件。
+本Wiki包括你使用 PermissionsEx 时所需要的所有东西。如果你有任何问题的话，请在我们的IRC隧道或访问PEX官方论坛提出。
 ==现有特性==
-Support for UUIDs as of version 1.21
+版本V1.21开始支持UUID
-Several backend support. Currently bundled backends is File (YAML) and SQL (MySQL, SQLite). Also it's possible to add your own.
+不同的存储方式。目前的存储方式有:文本存储(YAML),数据库存储(MySQL，SQLite)。当然,也支持你自己添加！
-YAML backend, with new, fully rethinked, config schema. Now all user, groups and their permissions are stored in one file - permission.yml. File name can also be adjusted.
+YAML存储方式,对于新手,最容易配置的方式,所有玩家的信息都存储在 permission.yml 文件里面,缺点:后期读取可能出现卡顿。
-SQL backend, most delicious. Currently MySQL and SQLite supported, but other DB (like Postgre) are possible too. PEX deploys the DB scheme (tables and initial data) automatically. This means, that you only need to provide data on how to connect to the db, everything else PEX will handle by itself.
+SQL存储方式,对于有一定基础的人,推荐此方式，目前支持MySQL和SQLite，其他的数据库(如Postgre)也是可以的。PEX会自动创建数据库的表单。这就说明了,你只需要设置好PEX如何连接到数据库，剩余的你就只需要看着PEX自己完成了。
-Flexible architecture and API - you can change a lot programmatically.
+简明的构架和API接口，如果你对编程有一定了解，那么你可以改变很多。
-Rich chat/console command interface. You can do almost everything ingame. Command list below.
+全面的指令，你可以在游戏里/控制台，做到你想做的任何事情。指令列表看下文。
-Modifyworld - Permission-based restrictions mechanism (we call it "modifyworld"), which provides the possibility to control players abilities, such as destroying/placing blocks, riding carts/boats or even getting spotted by mobs and much more. Available from its project page
+多世界 - 你可以设置一个玩家在某个世界的单独权限，比如在世界A不能破坏，在世界B不能拾取等等。(设置个别方块等权限,见下文)
-Multigroup inheritance. User, as well as Group, can be member of several groups. And inherit their permissions, options and prefix/suffix.
+权限组的继承，用户可以继承组的权限,组也可以继承组的权限，并且可以选择继承他们的权限、前缀、后缀。
-Permissions based upon Regular Expressions. This mean you can use regular expressions. Example: modifyworld.blocks.(destroy|place).(3|12) - this permission allow place or destroy only sand (12) or dirt (3) blocks. There is still limitation on dot usage in your regexps - dots are escaped by default. Raw regex flag is also available and explained on the wiki.
+权限的表达方式，这说明,如果你习惯于GroupManager,你也不用担心更换权限插件之后的不习惯。例子: - essentials.fly 这个权限就是允许玩家使用/fly指令
-Multiworld permissions. Just don't specify world and permission would work in any world.
+多世界权限继承，你可以继承不同世界的权限。也可以在不同世界继承不同的权限。
-Multiworld inheritance. You can inherit different groups in different worlds.
+良好的优化，当你拥有大量用户的时候,你会发现没有延迟！
-Perfomance friendly. Low-level caching helps a lot when you have 100+ online users
+排行榜,你可以设置权限组的排列顺序
-Promotional/Demotional system. You can assign ranks to groups and promote/demote users to higher/lower ranked group. NEW: new you can make serveral ranking ladders.
+计时权限!你可以使用指令给玩家添加一个时限权限！注意:当服务端重启,或者崩溃将会失效。
-World-inheritance - permissions/option of one world can be inherited by another world.
+V1.21.1版本开始 PEX支持自动更新,不过并不是跨阶段的更新,只支持BUG修复等更新,防止出现大更新,没有备份而导致文件丢失(V1.21.1→V1.21.2  而不是 V1.21.1 →V1.22.1),当然你也可以在config.yml文件中关闭更新。
-Timed Permissions - you can give user permission only for some amount of time.
+Bukkit权限的兼容
-As of version 1.21.1, PermissionsEx automatically updates to keep you up to date with the latest bugfixes and new features. The automatic update functionality will only perform updates between minor releases (for example only 1.21.1->1.21.2, not 1.21.3->1.22). To disable it, set the updater option to false in plugins/PermissionsEx/config.yml.
+禁用错误报告,在插件文件夹目录下创建一个文件,名为'report-disable'。
-Bukkit Permissions (SuperPerms) compatible.
-To disable error reporting, create a file called `report-disable` in the plugins/PermissionsEx folder. Note that enabling this option means you WILL NOT get any support for errors because the information published (permissions file, configuration, and versions) is essential to resolving issues.
 =进阶权限管理=
 ===权限的继承 ===
-很多服务器配置了多个权限组, 添加权限要各组分别添加. 权限继承允许服务器管理最大限度地减少每一组重复的节点数量.
+很多服务器配置了多个权限组, 添加权限要各组分别添加. 权限继承可以服务器管理最大限度的减少每一组重复的节点数量.
 这里假定您已经完成了基本教程，如还没有，请看基础权限知识，不然的话不能保证您能明白这里的每一步.
@@ 第40行： / 第46行： @@
 实际上，使用了基本教程中的案例，你会发现Member, VIP 和Moderator组都有共同的节点 ,  modifyworld.* .这里不需要使用继承.
-===Permissions Inheritance Rules===
+===权限继承规则===
-When dealing with inheritance, PEX follows a few rules:
+当继承需要处理,PEX会遵循下列规则:
-Player specific settings (prefix, suffix, permission nodes, etc) are evaluated before group level settings
+对玩家的设置(前缀,后缀,权限节点,etc.)拥有比组更高的优先权.
-Settings that are part of the group the player is a member of are evaluated before inherited settings
+设置给一个组的玩家权限在当玩家个人设置生效前被组中任意玩家继承.
-Permission nodes are evaluated in order of the inheritance tree (see The Inheritance Tree for details)
+允许节点以继承树的顺序进行继承 (详细信息请见继承树)
-A group set to inherit from another group will inherit everything (this includes other inheritance directives!) from the source group, not just permissions. For example, if you have group B inheriting from group A, and group A is set to inherit from group B, PEX will follow the inheritance chain on group A, which is set to inherit from B, which inherits from A, and so on. Watch for this, it will cause a loop that will crash PEX.
+一个组在继承另一个组的权限时会另一组的继承一切 (这包或其他继承指令！), 不仅仅是权限.
-===Converting Existing Groups To Use Inheritance ===
+例如, 如果B组继承A组, 然后A组继承B组, PEX 将遵从A组的继承链, 谁继承了B组、谁继承了A组等等...看这个，它会导致一个循环，PEX将崩溃！
-Converting an existing group to use inheritance is easy with the pex group parents set command.
+===对现有的权限组使用继承功能 ===
-Convert the VIP and Moderator groups
+用现有的组使用继承功能的话 设置PEX默认组的命令会很容易.
-  pex group VIP parents set Member
+用Moderator权限组继承VIP权限组的例子
-  pex group Moderator parents set VIP
-  Remove the redundant nodes
+  pex group VIP parents set Member （这个命令是VIP组组继承了Member组的所有权限）
+  pex group Moderator parents set VIP （这个命令是Moderator组继承了VIP组的所有权限）
+  删除多余的权限节点
   pex group VIP remove modifyworld.*
   pex group Moderator remove modifyworld.*
-At this point, the VIP and Moderator groups still have the same access as before as the VIP group inherits the modifyworld.* node from the Member group while adding the -modifyworld.mobtarget.monster.creeper node, and the Moderator group inherits it's nodes from the VIP group (including the nodes it inherited from the Member group) while adding the -modifyworld.mobtarget.* node.
+现在，VIP组和Moderator组仍然具有相同的权限，VIP组得到 modifyworld.* 权限节点 VIP组成员获得了 -modifyworld.mobtarget.monster.creeper 的权限节点，和Moderator组继承来自VIP组的节点（包括从它的组成员继承的节点）同时获得了modifyworld。mobtarget节点。
-The relevant portion of the permissions file now looks like this:
+权限文件的相关部分现在看起来应该像这样:
      Member:
@@ 第86行： / 第94行： @@
          options:
              rank: '100'
-It's not a large reduction with this example, but if a server has multiple groups with a dozen or more nodes in common with the groups, the file size savings can be considerable.
+这个例子不能大幅度的减少文件大小, 但是如果一个服务器有几个权限组 十几个权限组或者更多的权限节点与权限组的话，权限文件大小是可以被大幅度的压缩的.
-This inheritance can also be applied at a world level for servers with multiple worlds. See the Multiworld inheritance section page for more.
+这种继承也可以应用于服务器的一个世界或多个世界。想知道更多的话 可以去看 multiworld 继承部分哦.
-===The Inheritance Tree===
+===继承树===
-(Thanks goes to aviator14 for use of these nodes)
+(感谢 aviator14 使用这些节点)
-Due to the way PEX deals with file backends, it may help to view inheritance as a tree. For example, we have the following permission nodes:
+使用这种方式使PEX处理后台文件时，能使继承节点看起来像一棵树.例如，我们有以下权限节点:
    Guest:
@@ 第146行： / 第154行： @@
      - Moderator
      - Supporter
-The original forum post these nodes came from was asking why the ModD group was not getting the multiverse.portal.access.end node it was inheriting from the Donator group. Well, the reason for this is because of the way PEX evaluates nodes in a file backend and the inheritance tree.
+有人在原来的论坛上发帖询问节点:为什么ModD组<multiverse.portal.access.end>节点不是从Donator组继承。
+好吧，这是因为PEX节点在文件后台和继承树判断的方式。
+这是ModD组一个简化版本的继承树：
+<big>ModD permissions (none)</big> <small>[ModD组的权限（无）]</small>
+<big>Moderator (generic.moderator.permissions) which inherits from Player</big> <small>[Moderator组(generic.moderator.permissions)继承Player组]</small>
+<big>Player (which has -multiverse.access.world_creative among others) and inherits from Guest</big> <small>[Player组（其中有-multiverse.access.world_creative等权限) 继承了Guest组]</small>
+<big>Guest (no permissions)</big> <small>[Guest组（没有权限）]</small>
+<big>Donator (generic.donor.permissions, multiverse portal access node) which inherits from Player</big> <small>[Donator组(generic.donor.permissions, 多世界访问节点)继承了Player组]</small>
+<big>Player (which has -multiverse.access.world_creative among others) and inherits from Guest</big> <small>Player组(其中有-multiverse.access.world_creative等权限) [继承了Guest组]</small>
+<big>Guest (no permissions)</big> <small>[Guest组（没有权限）]</small>
-An abbreviated version of the tree for the ModD group is this:
+在这种情况下，这个问题是由于Moderator组树第一个被评估，且发现否定多世界节点而停止寻找后台文件。
-ModD permissions (none)
+如果Donator组树列在第一个（这是建议的修改）,PEX会遵循继承树第一组，具有多世界的权限，并允许访问该节点。
-Moderator (generic.moderator.permissions) which inherits from Player
-Player (which has -multiverse.access.world_creative among others) and inherits from Guest
-Guest (no permissions)
-Donator (generic.donor.permissions, multiverse portal access node) which inherits from Player
-Player (which has -multiverse.access.world_creative among others) and inherits from Guest
-Guest (no permissions)
-In this case, the issue was due to the Moderator tree being evaluated first, which finds the negation node for multiverse and stops looking. If the Donator tree was listed first (which was the suggested fix), PEX would follow that inheritance tree first, which has the multiverse permissions, and allow access to that node.
-===Regular Expressions (regex)===
+==='''正则表达式''' (regex)===
-Regular Expressions, also known as regex or regexp, is a way to 'match' strings of text, such as particular characters, words, or patterns of characters. PEX supports a subset of regex in it's permission node checks.
+正则表达式, 也被称为 regex 或者 regexp, 这是一种 'match' 字符串文本, 例如特殊字符, 单词, 或者说是 字符模式. PEX 支持在它的权限节点中使用正则表达式中的一个子集.
-PEX supports open and closed parentheses ( ) for grouping, curly braces { } for pattern matching, a pipe | for "or", and a dash - for through (as in numbers 1 through 5).
+PEX 支持使用左右圆括号“（）”来分组, 大括号 “{ }” 来选择模式, “ | ”来表达 "或者", 和一个破折号 “-”  来表达从……到…… (如数字1至5).
-WARNING: If you have any nodes that use these characters then you MUST either put the line in quotes or escape with a backslash the character. If you do not, PEX may mistake the character as an attempt to use a regex, causing a Java error and rendering your permissions useless!
+'''警告''': 如果你有任何权限节点使用了那些字符，你'''必须'''使用引用字符或者加上反斜杠。反之，PermissionsEX插件可能会把那些字符当作一个正则表达式然后导致一个Java上的错误并且破坏你已经设置好的权限！
 To use it, place the conditions/keywords and/or id numbers in a group, separated by a pipe or a dash if wanting to cover multiple numbers in a sequence.
@@ 第179行： / 第198行： @@
   Remember to check your use-material-names node setting.
-You could have a set of nodes like this:
+你可以使用类似以下的权限节点:
   - -modifyworld.blocks.interact.dispenser
@@ 第288行： / 第307行： @@
                  permissions:
                  - modifyworld.*
-===Multiworld inheritance===
-You may have noticed the flaw in this setup, which is neither group had permission to build in the Nether and End worlds. This can be corrected in two ways:
+===多世界继承===
+你也许看到了这一步的缺陷, 这两个权限组都被允许在地狱与末地使用. 可以用这两种方法对其纠正:
-Add the modifyworld.* node to each world individually
+为每个世界单独添加modifyworld.*权限
-Set up world-level inheritance using /pex world <world> inherit <parentWorlds> /pex world pvp_nether inherit pvp /pex world pvp_the_end inherit pvp
+用以下指令来/pex world <world> inherit <parentWorlds> /pex world pvp_nether inherit pvp /pex world pvp_the_end inherit pvp进行世界权限继承
-These commands look like the following in the file back-end:
+这些指令执行后后台的配置文件应该会像这样:
 worlds:
@@ 第304行： / 第324行： @@
          - pvp
-=Backends=
+=存储方式=
 原帖是这么说的
 PermissionsEx provides several backends to store permissions data. This page (will explain) explains them all.
@@ 第313行： / 第333行： @@
 =基础的权限设定=
 ==权限节点的基本添加和否定 ==
-PEX插件有一个普遍原则，就是权限运行命令是不允许的，除非这个权限节点是具体列出的（非白即黑原则）. 对于那些可以被默认（default）操作的事件和命令, PEX插件可以拒绝访问那些被否定的节点.
+PEX插件有一个普遍原则，就是权限运行命令是不允许的，除非这个权限节点是具体列出的. 对于那些可以被默认（default）操作的事件和命令, PEX插件可以拒绝访问那些被否定的节点.
 使用一个可以拒绝访问节点就像用 pex group <group> add <node>（最基本的权限给予命令） 命令那样简单. 使用同样的命令，只在权限节点前加一个负号（-）即可.
@@ 第344行： / 第364行： @@
    - modifyworld.*
    - -modifyworld.blocks.interact.23
-用这样的权限节点文件，如果一个玩家想要打开一个发射器（ID 23），它第一个会匹配到modifyworld.*节点然后停止，以至于允许玩家打开！（实际上第二个权限节点是不允许这样的事情发生的。）
+用这样的权限节点文件，如果一个玩家想要打开一个发射器（ID 23），它第一个会匹配到modifyworld.*节点然后停止，以至于允许玩家打开！（实际上第二个权限节点是不允许这样的事情发生的。
 不过，如果把这两行互换，-modifyworld.blocks.interact.23在modifyworld.*之前，玩家会被拒绝访问发射器（插件先检测到-modifyworld.blocks.interact.23节点）如果一个玩家想要打开一个熔炉（ID 61）插件就会检测到modifyworld.*节点，然后认为是modifyworld.blocks.interact.61节点，使得玩家可以打开。
@@ 第603行： / 第623行： @@
 =Chat Manager=
-=Commands=
+=命令=
-===实用命令===
+===实用指令===
-由于原帖格式原因，搬运过来后作如下解释
+注意，在以下命令里 user=玩家名字，world=世界名字 permission=权限 node=节点 backend=后台文件 group=权限组别
-格式为：
+  /pex                                                                           显示帮助
+permissions.manage
-命令（省略斜杠） 权限 作用
+  /pex toggle debug                                                      调试开关（不要总开着！，要不然会出很多信息文件）
-  pex	permissions.manage	帮助
+permissions.debug
-  pex toggle debug	permissions.debug	开启/关闭调试模式，注意，这会使得服务器log文件里有非常多信息!
+  /pex user <user> toggle debug                                   给指定的一个人测试调整（上面一样）
-  pex user <玩家名> toggle debug	permissions.manage.<玩家名>	对于指定玩家开启/关闭调试模式，尽管只是一个人，但是也会有很多调试信息！
+permissions.manage.<user>
-  pex user <玩家名> check <权限>	permissions.manage.<玩家名>	检查指定玩家的指定权限
+  /pex user <user> check <permission>                         检查一个具体的玩家的具体的权限
-  pex reload	permissions.manage.reload	重启PEX插件环境
+permissions.manage.<user>
-  pex config <节点> [值]	permissions.manage.config	Print <node> value from plugin configuration. Specify [value] to set a new value
+  /pex reload                                                                  重新载入所有pex文件
- pex backend	permissions.manage.backend	打出现在的后台信息
+permissions.manage.reload
-  pex backend <backend>	permissions.manage.backend	Change the permissions backend on-the-fly (Use with caution!) Note that this will only change the backend on-the-fly, it will not save the change in the config file, nor will it convert anything. This is for testing only.)
+  /pex config <node> [value]                                         看节点的值（写上后面的更改值）
-  pex hierarchy	permissions.manage.users	打出玩家和组别的阶级
+permissions.manage.config
-  pex import <backend>	permissions.manage.dump	Import users/groups from selected format
+  /pex backend                                                              看现在的后台文件（也就是正在用的文件）
- pex users cleanup <权限组> [threshold]	permissions.manage.users.cleanup	移除“已死”玩家. [threshold] is in days and defaults to 30
+permissions.manage.backend
+  /pex hierarchy                                                            看现在服务器结构（阶级）
-===World Inheritance Management===
+permissions.manage.users
+  /pex dump <backend> <filename>                            把你的后台文件倒到另外一个文件里 谨慎使用！不会立刻保存，但会在游戏中有效果
+permissions.manage.dump
- pex worlds	permissions.manage.worlds	Print the worlds PEX and the server know of
+  /pex users cleanup <group> [threshold]                     清走“死亡”的会员（默认30天不活动）
- pex world <world>	permissions.manage.worlds	Print the <world> inheritance info
+permissions.manage.users.cleanup
- pex world <world> inherit <parentWorlds>	permissions.manage.worlds.inheritance	Set the parent worlds for <world>. <parentWorlds> can be just one world, or a comma-separated list of worlds.
-===User commands===
-  pex users list	permissions.manage.users	List all users defined in the permissions file
- pex users
- pex user	permissions.manage.users	List all users defined in the permissions file (alias to users)
-===User's permission management===
- pex user	permissions.manage.users	List the registered users
- pex user <玩家名>	permissions.manage.users.permissions.<玩家名>	List the permissions for <玩家名> (alias to user <玩家名> list)
- pex user <玩家名> prefix [newprefix]	permissions.manage.users.prefix.<玩家名>	Get or set the prefix for <玩家名>
- pex user <玩家名> suffix [newsuffix]	permissions.manage.users.suffix.<玩家名>	Get or set the suffix for <玩家名>
- pex user <玩家名> delete	permissions.manage.users.<玩家名>	Remove <user> from the permissions file
- pex user <玩家名> list [世界名]	permissions.manage.users.permissions.<玩家名>	List the permissions for <user> . Shows the permissions assigned to the user directly as well as those assigned via the group the user is a member of.
- Specify [world] to list the users permission for a single world
- pex user <玩家名> add <权限> [世界名]	permissions.manage.users.permissions.<用户>	Add <permission> to <user>. Specify [world] to grant/deny  permission only in [world]
- pex user <玩家名> remove <权限> [世界名]	permissions.manage.users.permissions.<用户>	Remove <permission> from <user>. Specify [world] to remove permission only from [world]
- pex user <玩家名> timed add <权限> <限制时间> [world]	permissions.manage.users.permissions.timed.<玩家名>	Add timed <permission> to <玩家名> for <lifetime in seconds> in [world]
- pex user <玩家名> timed remove <权限> <lifetime in seconds> [world]	permissions.manage.users.permissions.timed.<玩家名>	Remove timed <permission> from <用户> for <lifetime in seconds> in [世界名]
- pex user <玩家名> set <option> <value> [世界名]	permissions.manage.users.permissions.<用户>	Set <option> to <value>. Set value to "" (two double-quotes) if you want to remove the <option>. Specify [world] to set <option> only in [world]
-===User's group management===
- pex user <玩家名> group list	permissions.manage.membership.<玩家名>	List all groups the <user> is currently in
- pex user <玩家名> group add <权限组> [世界名] [限制时间]	permissions.manage.membership.<权限组>	Add <user> to <group>. Optional param lifetime (in seconds) is used to make timed membership. You can replace world by "" if the group of the user is applied for all worlds and you want applied a lifetime.
- pex user <玩家名> group set <权限组> [世界名]	permissions.manage.membership.<权限组>	Set <user> group to <group>. Note that this command removes the user from any other groups they are a member of.
- pex user <玩家名> group remove <权限组> [世界名]	permissions.manage.membership.<权限组>	Remove <user> from <group>
-missing: /pex group weight [weight] print or set group weight
-===Default groups management===
-  pex default group [world]	permissions.manage.groups.inheritance	Print the default groups for specified world. If [world] is not specified, it will apply to the global config.
+===世界管理===
-  pex set default group <权限组> <value> [world]	permissions.manage.groups.inheritance	Set the default flag of <group> in [world]. Any number of groups can have this flag set. If [world] is not specified, it will apply to the global config. <value> is boolean 'true' or 'false'.
+ /pex worlds                                                                  看PEX里面的世界
-===Group commands===
+permissions.manage.worlds
+ /pex world <world>                                                      看这个世界的层次信息
+permissions.manage.worlds
+ /pex world <world> inherit <parentWorlds>                 让你选择的世界继承一个世界（继承permission,etc.)
+permissions.manage.worlds.inheritance
+玩家指令：
+ /pex users list                                                                 看所有在PEX里面的玩家
+permissions.manage.users
+ /pex users                                                                      一样一样
+ /pex user                                                                       一样一样                                                                               = =
+玩家permission管理：
+ /pex user                                                                      一样.....······
+permissions.manage.users
+ /pex user <user>                                                          看玩家的权限
+permissions.manage.users.permissions.<user>
+ /pex user <user> prefix [newprefix]                              设置玩家前缀颜色
+permissions.manage.users.prefix.<user>
+ /pex user <user> suffix [newsuffix]                               设置玩家后缀颜色
+permissions.manage.users.suffix.<user>
+ /pex user <user> delete                                                把玩家从权限文件里面移除
+permissions.manage.users.<user>
+  /pex user <user> list [world]                                          看玩家的权限
+permissions.manage.users.permissions.<user>
+ /pex user <user> add <permission> [world]                  给玩家增加权限
+permissions.manage.users.permissions.<user>
+  /pex user <user> remove <permission> [world]            给玩家移除权限
+permissions.manage.users.permissions.<user>
+ /pex user <user> timed add <permission> <lifetime in seconds> [world] 给玩家在时间内（秒）添加权限
+permissions.manage.users.permissions.timed.<user>
+ /pex user <user> timed remove <permission> <lifetime in seconds> [world]给玩家在时间内（秒）移除权限
+permissions.manage.users.permissions.timed.<user>
+ /pex user <user> set <option> <value> [world]          给玩家设选择值（不怎么懂表示，望进一步翻译和解释）
+permissions.manage.users.permissions.<user>
+===玩家组管理===
+ /pex user <user> group list                                          给出玩家所有现在在的组
+permissions.manage.membership.<user>
+ /pex user <user> group add <group> [world] [lifetime]把玩家加入组（时间，秒，不设默认永久）
+permissions.manage.membership.<group>
+ /pex user <user> group set <group> [world]               把玩家放进组，注意这将会把玩家从另一个组移除
+permissions.manage.membership.<group>
+ /pex user <user> group remove <group> [world]            把玩家从组移除
+permissions.manage.membership.<group>
- pex group	permissions.manage.groups.list	List all registered groups (alias to groups list)
+===默认组管理===
- pex groups	permissions.manage.groups.list	List all registered groups (alias to groups list)
+  /pex default group [world]                                            看默认的管理组情况
- pex groups list	permissions.manage.groups.list	List all registered groups
+permissions.manage.groups.inheritance
-  pex group <权限组> prefix [newprefix]	permissions.manage.groups.prefix.<权限组>	Get or set the prefix for <group>
+  /pex set default group <group> [world]                       把权限组组设成默认
- pex group <权限组> suffix [newsuffix]	permissions.manage.groups.suffix.<权限组>	Get or set the suffix for <group>
+permissions.manage.groups.inheritance
- pex group <权限组> create [parents]	permissions.manage.groups.create.<权限组>	Create <group>. Specify [parents] to set the groups it inherits from
- pex group <权限组> delete	permissions.manage.groups.remove.<权限组>	Remove <group>
- pex group <权限组> parents list	permissions.manage.groups.inheritance.<权限组>	List the parents for <group>
-  pex group <权限组> parents set <parents>	permissions.manage.groups.inheritance.<权限组>	Set the parent(s) for <group> (single or comma-separated list)
- pex group <权限组>	permissions.manage.groups.permissions.<group>	List all <权限组> permissions (alias to group <group> list)
- pex group <权限组> list [world]	permissions.manage.groups.permissions.<权限组>	List all permissions for <group>. Specify [world] to list the group's permissions for [world]
- pex group <权限组> add <权限> [世界名]	permissions.manage.groups.permissions.<权限组>	Add <permission> to <group>
- pex group <权限组> remove <permission> [world]	permissions.manage.groups.permissions.<权限组>	Remove <permission> from <group>. Specify [world] if this permission should be removed only in [world]
- pex group <权限组> timed add <权限> [lifetime] [world]	permissions.manage.groups.permissions.timed.<权限组>	Add timed <permission> to <group> with [lifetime] in [world]
- pex group <权限组> timed remove <权限> [世界名]permissions.manage.groups.permissions.timed.<权限组>	Remove timed <permission> for <group> in [world]
-pex group <权限组> set <option> <value> [世界名]permissions.manage.groups.permissions.<权限组>	Set <option> <value> for <group>. Set value to "" (two double-quotes) if you want to remove the <option>. Specify [world] if the option should be set only in [world]
-===Group's user management===
+===组的指令===
+ /pex group                                                                   显示所有创建了的组
+permissions.manage.groups.list
+ /pex groups                                                                  ↑（同上）
+permissions.manage.groups.list
+ /pex groups list                                                             ↑
+permissions.manage.groups.list
+ /pex group <group> prefix [newprefix]                        设置组前缀
+permissions.manage.groups.prefix.<group>
+/pex group <group> suffix [newsuffix]                          设置组后缀
+permissions.manage.groups.suffix.<group>
+ /pex group <group> create [parents]                             创建组，parents（母权限组）是说他是从哪里升级得来的（继承权限)
+permissions.manage.groups.create.<group>
+ /pex group <group> delete                                            删除权限组
+permissions.manage.groups.remove.<group>
+ /pex group <group> parents list                                     看权限组的继承表
+permissions.manage.groups.inheritance.<group>
+ /pex group <group> parents set <parents>                   设置权限组组的母权限组
+permissions.manage.groups.inheritance.<group>
+ /pex group <group>                                                      显示所有组的权限
+permissions.manage.groups.permissions.<group>
+ /pex group <group> list [world]                                     组的所有权限，加上世界名称可以看单个世界的权限
+permissions.manage.groups.permissions.<group>
+ /pex group <group> add <permission> [world]              给小组加权限
+permissions.manage.groups.permissions.<group>
+ /pex group <group> remove <permission> [world]           移除权限
+permissions.manage.groups.permissions.<group>
+ /pex group <group> timed add <permission> [lifetime] [world] 给权限组限时加权限，不填默认永久
+permissions.manage.groups.permissions.timed.<group>
+ /pex group <group> timed remove <permission> [world]   给权限组限时移除权限组，不填默认永久
+permissions.manage.groups.permissions.timed.<group>
+ /pex group <group> set <option> <value> [world]       给组的人设置选则的值
+permissions.manage.groups.permissions.<group>
-  pex group <权限组> users	permissions.manage.membership.<group>	List all users in <group>
+===组的玩家的管理===
-  pex group <权限组> user add <玩家名>	permissions.manage.membership.<group>	Add <用户> to <group> (single or comma-separated list)
+  /pex group <group> users                                            所有在组里的玩家
-  pex group <权限组> user remove <玩家名>	permissions.manage.membership.<group>	Remove <用户> from <group> (single or comma-separated list)
+permissions.manage.membership.<group>
-  pex promote <玩家名> <ladder>	permissions.user.promote.<ladder> (if there is only one ladder, it will be named default)	Promote <玩家名> on <ladder>. If <ladder> is not specified, the default ladder (named default) will be used.
+  /pex group <group> user add <user>                          把玩家弄进小组
-  pex demote <玩家名> <ladder>	permissions.user.demote.<ladder> (if there is only one ladder, it will be named default)	Demote <玩家名> on <ladder>. If <ladder> is not specified, the default ladder (named default) will be used.
+permissions.manage.membership.<group>
+  /pex group <group> user remove <user>                    把玩家从组里移除
+permissions.manage.membership.<group>
+  /pex promote <user> <ladder>                                    不知道怎么翻译了Promote <玩家名> on <ladder>. If <ladder> is not specified, the default ladder (named default) will be used.
+permissions.user.promote.<ladder>
+  /pex demote <user> <ladder>      大题同上
+permissions.user.demote.<ladder>
 =FAQ=
@@ 第694行： / 第750行： @@
 =Migration=
 =Migration and UUIDs=
-=Modifyworld=
+=Modifyworld（中译世界修改）=
-===Modifyworld Notes===
+===需要注意的地方===
-This section requires that you have a permissions plugin installed, which includes a basic structured group layout that allows the default group to only chat.
+这些需要你已经安装了一个权限插件，其中需要先设置默认组只能聊天。
-By default, users are not restricted. This is by design. Set specific nodes on this list to false to restrict users from performing actions, or set modifyworld.* to false to block a user from doing anything.
+默认情况下，玩家不会受限制，但是服务器通常需要通过自定义取消用户的权限节点来限制玩家的行为，你可以把modifyworld.*这个权限否定，这样玩家就什么都干不了了
-By default, modifyworld uses block names instead of block ID's. To use ID's, change or add the use-material-names: false line to the config.
+除了以上，默认时，这些关于世界修改的权限是使用方块名字来替代物品ID，如果你想使用ID，设置或增加config文件中的use-material-names: false即可
-Negate a node (-, set its value to false) to disallow a feature to a user/group. Use the wildcard symbol * to include all subnodes.
-When using PermissionsEx, per the Regex section on the Advanced Permissions Setup page, you can specify multiple items within a single line. To do this, put the item codes/names in parentheses, separated by a pipe character (a shift-backslash on most US keyboard layouts). For example, (260|296|297) will match apples, wheat, and bread if use-material-names is false.
+否定一个节点（在前面加负号"－",或者把它的值设为false）来否定玩家或者组别的一些功能。而通配符*是指父（即*前）权限节点下的所有子权限节点。
-===IMPORTANT NOTICES===
+当你在使用PEX插件时，你可以在文件里一行指定多个物品，用|分开，打出这个需要按住shift后按反斜杠\，比如(260|296|297) 就是苹果，小麦和面包，当然先要设置use-material-names: false
+===重要提醒===
 Thanks to Bukkit user @Tahg we were notified about one issue with the modifyworld.blocks.place.* node: If you remove modifyworld.* from a group, for the group to place blocks, you will need to specify what blocks the group is allowed to place other blocks on using the modifyworld.blocks.interact.* (alternately you can use a wildcard for the block ID with modifyworld.blocks.interact.*) in addition to the modifyworld.blocks.place.* for the blocks the group is allowed to place. This is because Bukkit checks first for onPlayerInteract() then for onBlockPlace().
 For example, when trying to place a sand block on a grass block, the permission node checks are modifyworld.blocks.interact.grass then modifyworld.blocks.place.sand. Consider the block being targeted with this action - the interact permission is required for the block that is targeted with right-click, and thus could be to the side or above the placed block.
 Metadata can appear on a lot of blocks and items that you might not expect, please make sure you read the section on Metadata and check the debug output before posting in the forums!
-===Configuration===
-Modifyworld configuration is stored in plugins/Modifyworld/config.yml
+===配置文件===
-An example ModifyWorld config file:
+Modifyworld 的配置文件储存在 plugins/Modifyworld/config.yml
+下面是 ModifyWorld 的配置文件:
   informPlayers: true
@@ 第719行： / 第778行： @@
   whitelist: false
   messages:
-     prohibitedItem: You have prohibited item "%s".
+     prohibitedItem: 你拥有违禁物品 "%s".
-     whitelist: You are not allowed to join this server. Goodbye!
+     whitelist: 你没有白名单加入这个服务器.拜拜!
-     permissionDenied: Sorry, you don't have enough permissions
+     permissionDenied: 对不起,你没有足够的权限！
   use-material-names: true
   drop-restricted-item: false
   item-use-check: false
 ===Configuration Properties===
 由于搬运，格式有些耽误此处格式为：
-权限/实体...名   （默认是否开启） 简介
+权限/实体...名   （默认是否开启，false为不开启，或者该项的值） 简介
-  informPlayers	false	Informs players if/when their permissions change
+  informPlayers	false	是否通知玩家该玩家的权限变化
   itemRestrictions	false	Enable/disable item restrictions. If this is enabled, items not configured to be allowed will be removed from the player's inventory if it's found.
-  messages.prohibitedItem	You have prohibited item "%s".	Message sent to players who have disallowed item(s)
+  messages.prohibitedItem	你禁止某项物品后，会发送信息给拥有被禁止的物品者
-  messages.whitelist	You are not allowed to join this server. Goodbye!	Message sent to clients not on the whitelist
+  messages.whitelist	You are not allowed to join this server. Goodbye!	给不在白名单内玩家的信息
-  messages.permissionDenied	Sorry, you don't have enough permissions	What is sent to players trying to do something they are not allowed to
+  messages.permissionDenied	Sorry, you don't have enough permissions	给尝试做没有权限的事情的玩家的信息
-  whitelist	false	Enable/disable the whitelisting feature
+  whitelist	false	是否开启白名单
-  drop-restricted-item	false	If true, restricted items will be "ejected" from the player as if they dropped the items. If false, the items will just dissappear.
+  drop-restricted-item	false	设置为true后玩家丢出物品时是“吐出”然而设置为false后玩家丢物品，物品会直接不见！
-  use-material-names	true	If true, modifyworld will use item names (dirt) instead of item numbers (3) when checking the permission nodes
+  use-material-names	true	true时，检查节点时会使用物品名字来代替ID
-  check-metadata (REMOVED AS OF VERSION 1.19.1)	false	If true, modifyworld will use the meta-data for blocks and items in the permissions checks. This means that your nodes may need a :* or .* added to the end of them!
+  check-metadata (版本 1.19.1后无)	false	If true, modifyworld will use the meta-data for blocks and items in the permissions checks. This means that your nodes may need a :* or .* added to the end of them!
-  item-use-check	false	If true, modifyworld will enable the modifyworld.item.use.<itemid>.on.block.<blockid> node and check for rights to use <itemid> on <blockid>. Note that this basically replaces the modifyworld.interact.<entityName> checks.
+  item-use-check	false	设置为true后，可以设置modifyworld.item.use.<物品id>.on.block.<方块id> 的节点，即检查物品使用的对象，基本取代了modifyworld.interact.<实体名称>
 ===Metadata Notes===
@@ 第755行： / 第815行： @@
-  modifyworld.login	Allow/disallow a user/group to join your server. You need whitelist: true to make it work.
+  modifyworld.login	是否允许玩家加入游戏，你需要吧白名单开启来启动这个功能
-  modifyworld.chat	Allow a player to write messages in public chat
+  modifyworld.chat	是否允许玩家能发布公告，聊天
-  modifyworld.sneak	Player can crouch (check your Minecraft client config for the key) NOTE: Per https://github.com/PEXPlugins/PermissionsEx/issues/78, the node is here but it doesn't work due to a lack of support in Bukkit
+  modifyworld.sneak	Player can crouch (check your Minecraft client config for the key) NOTE: Per https://github.com/PEXPlugins/PermissionsEx/issues/78, 这个节点在bukkit中因为缺少支持难以工作
-  modifyworld.sprint	Player can sprint (double tap your forward key) NOTE: Per http://github.com/t3hk0d3/PermissionsEx/issues/78, the node is here but it doesn't work due to a lack of support in Bukkit
+  modifyworld.sprint	Player can sprint (double tap your forward key) NOTE: Per http://github.com/t3hk0d3/PermissionsEx/issues/78,也因为同样的原因难以工作。
-  modifyworld.chat.private	Player can send private messages (using /tell)
+  modifyworld.chat.private	玩家是否能私聊
-  modifyworld.usebeds	Player can use beds
+  modifyworld.usebeds	玩家是否能使用床
-  modifyworld.bucket.empty.<fluid>	Player can empty buckets.
+  modifyworld.bucket.empty.<fluid>	玩家是否能使用液体（清空桶）
-<fluid> can be water or lava
+ <fluid>指的是水或岩浆
- modifyworld.bucket.fill.<fluid>	Player can fill buckets
+  modifyworld.bucket.fill.<fluid>	玩家是否能用桶装东西
-<fluid> could be: water, lava or milk (earlier versions of PEX and bukkit used air for milk)
+ <fluid> 指的是谁，岩浆或牛奶（早期版本里，air就是牛奶）
   modifyworld.digestion	Allows players' energy bar to deplete. A popular application of this would be to do -modifyworld.digestion to disable energy consumption whilst still enabling modifyworld.*
 ===Block Nodes===
@@ 第792行： / 第853行： @@
   modifyworld.items.take.<itemid>.of.<container>	Player may take items from containers, such as chests.
   modifyworld.items.put.<itemid>.of.<container>	Player may take put items in containers, such as chests.
-===Entity Nodes===
+===实体权限节点===
-  modifyworld.damage.deal.<entityName>	Player can deal damage to <entityName> (e.g. skeleton, spider, creeper, cow, pig, minecart, etc)
+  modifyworld.damage.deal.<实体名称>	Player can deal damage to <entityName> (e.g. skeleton, spider, creeper, cow, pig, minecart, etc)
-  modifyworld.damage.take.<entityName>	Player can take damage from <entityName>
+  modifyworld.damage.take.<实体名称>	Player can take damage from <entityName>
-  modifyworld.mobtarget.<entityName>	Player can be targeted by <entityName>
+  modifyworld.mobtarget.<实体名称>	Player can be targeted by <entityName>
-  modifyworld.interact.<entityName>	Player can interact with <entityName>
+  modifyworld.interact.<实体名称>	Player can interact with <entityName>
-  modifyworld.tame.<entityName>	Player can tame <entityName>. This permission won't give you ability to tame animals or mobs that are not normally tameable (no pet creepers). Currently, only animal.wolf and animal.ocelot are applicable.
+  modifyworld.tame.<实体名称>	Player can tame <entityName>. This permission won't give you ability to tame animals or mobs that are not normally tameable (no pet creepers). Currently, only animal.wolf and animal.ocelot are applicable.
 ===Possible <entityName> values===
@@ 第845行： / 第907行： @@
   suicide	Committing Seppuku
   poison	Poison potions
-===Vehicle Nodes===
+===坐骑权限===
+注意：如果你想有权限进入或跳下一个坐骑（矿车 马等），你还需要modifyworld.*权限。
-NOTE: If you want to have permission to enter or exit a vehicle, you will also need modifyworld.interact.*
+ modifyworld.vehicle.destroy.<坐骑名称>	玩家能破坏这个矿车 (坐骑名称要是英文)
+ modifyworld.vehicle.enter.<坐骑名称>	玩家能够骑上一个坐骑(坐骑名称要是英文)
+ modifyworld.vehicle.collide.<坐骑名称>	玩家能够跳下一个坐骑 (坐骑名称要是英文)
- modifyworld.vehicle.destroy.<vehicleName>	Player can damage vehicles (minecarts for example)
- modifyworld.vehicle.enter.<vehicleName>	Player can enter vehicles
- modifyworld.vehicle.collide.<vehicleName>	Player can collide with a vehicle
 ===Possible <vehicleName> values===
@@ 第859行： / 第922行： @@
   Minecart
   minecart	Indiana Jones rides in one of these
-===Material Names===
+===物品名称===
-If use-material-names is false use the ID column value. Otherwise use the Name value.
+如果 use-material-names 设置为 false 就使用物品 ID . 否则使用物品英文名称.
-You can find more detail, including metadata information, at Minecraft Wiki.
+你可以找到更多的细节，包括数据值信息，在Minecraft wiki.
 =Pex basics=
-===Permissions and Server Terminology===
+===权限和服务器术语===
+服务器控制台 (又叫控制台); 就是当服务器启动时出现的黑色窗口.显示服务器和插件启动信息，以及服务器和插件错误.
+全局权限: 就是在服务器上所有世界通用的权限.
+世界特定权限: 只在某一个世界启用的特定权限.（如world世界允许飞行而别的世界不可以）
+用户: 你服务器的玩家们.
-Server Console (AKA Console); The window that appears when the server is started. Displays server and plugin startup information, as well as server and plugin errors.
+权限组: 一个命名的许多权限权限在一起就叫权限组, 通常用于在服务器上指定各种权限级别 （如VIP1，VIP2）
-Global Permissions: Permissions that are applied to all worlds on a server.
-World Specific Permissions: Permissions that are applied only to specified worlds.
-Users: Your players.
-Group: A name given to a set of permission nodes, often used to designate various levels of support on a server.
-Groups can have global and world specific permissions, as well as other information used by other plugins.
-Node: A line of text that represents a command, action or ability. For example, the /give command in bukkit has the node of bukkit.command.give
-Negation: Mark a node as not available. Generally used only in certain specific situations.
-Inheritance: The ability of a group to have the permissions from another group automatically apply. PEX supports group and world level Inheritance.
-Metadata: (Also know as damage value) Metadata is another value added to an item ID number for various things, such as the different colours of wool blocks, the position of a switch, if a door is open or not, and so on. Primary used with Modifyworld.
-===Permissions Hierarchy ===
-PEX supports both a file based and SQL permissions hierarchy. For the purposes of explanation and ease of visualization, the following example will use a file based permissions hierarchy.
+权限组可以拥有全局和世界特定权限，以及其他插件使用的权限.
-users:                                            <- Users Section
+权限：表示一个命令、动作或能力是否允许。例如，/give  命令在Bukkit里具有bukkit.command.give节点.
-     t3hk0d3:                                      <- Player Name
-         group:                                    <- Player Group(s) Section
+否定权限: 标记为不可用的节点. 一般只在某些特定情况下使用.
-         - default                                 <- Player Group Name
-         permissions:                              <- Player Specific Permissions Section
+继承：一个权限组能够自动使用另一个权限组的所有权限的能力。PEX支持组和世界继承。
-         - permissions.*                           <- Permissions node
-         worlds:                                   <- World Specific Permission Section
+数据值: (又叫附加值) 数据值是另一个值添加到一个物品ID号的值，如不同颜色的羊毛块，一个开关的位置，如果一扇门打开或关闭，等等。主要用于
-             world:                                <- World designator
+modifyworld。
-                 permissions:                      <- World Specific Permission Group
-                 - test.*                          <- World Specific Permission
+===权限层次 ===
-                 group:                            <- World Specific Group Section
-                 - testers                         <- World Specific Group
+PEX支持基于文件和SQL权限的权限等级: 。为了方便解释和可视化，下面的示例将使用一个基于文件的权限层次结构.
-                 prefix: '&5[YARR]&f'              <- World Specific Prefix
-groups:                                           <- Group Section
+users:                                            <- 玩家部分
-     default:                                      <- Group Name
+     t3hk0d3:                                      <- 玩家名字
-         default: true                             <- Default Group Setting
+         group:                                    <- 玩家组部分
-         permissions:                              <- Group Permissions Section
+         - default                                 <- 玩家所在的组的名字
-         - -modifyworld.blocks.interact.23         <- Negated Permission Node
+         permissions:                              <- 玩家特定权限部分
-         - modifyworld.*                           <- Permission Node
+         - permissions.*                           <- 玩家所拥有的特定权限
+         worlds:                                   <- 世界特定权限部分
+             world:                                <- 世界名称
+                 permissions:                      <- 世界特定的权限组
+                 - test.*                          <- 世界特定权限
+                 group:                            <- 世界特定权限组部分
+                 - testers                         <- 世界特定权限组
+                 prefix: '&5[YARR]&f'              <- 世界特定称号
+groups:                                           <- 权限组部分
+     default:                                      <- 权限组名称
+         default: true                             <- 默认组部分
+         permissions:                              <- 权限组部分
+         - -modifyworld.blocks.interact.23         <- 否认权限节点
+         - modifyworld.*                           <- 权限节点
      admins:
-         inheritance:                              <- Group Inheritance Section
+         inheritance:                              <- 该组继承的组
-         - default                                 <- Groups) To Inherit From
+         - default                                 <- 从default继承
          permissions:
          - example.permission
          - -punish.noobs
-         options:                                  <- Group Options Section
+         options:                                  <- 组选项部分
-             test.test: '100500'                   <- Extra Data
+             test.test: '100500'                   <- 额外数据
-             rank: '1'                             <- Rank Designator
+             rank: '1'                             <- 阶级
          worlds:
              nether:
@@ 第920行： / 第994行： @@
          options:
              test.test: '9000'
-worlds:                                           <- World Specific Section
+worlds:                                           <- 世界特定部分
-     nether:                                       <- World Name
+     nether:                                       <- 世界名称
-         inheritance:                              <- World Inheritance Section
+         inheritance:                              <- 继承世界部分
-         - world                                   <- World To Inherit From
+         - world                                   <- 从world世界里继承
-===PEX File Format (YAML)===
+===PEX文件格式（YAML） (YAML)===
-PEX, like many other plugins, uses a format for it's files called YAML (YAML Ain't Markup Language, see http://yaml.org/ if you want to know more). YAML, unlike some other file formats, is very picky about the formatting and characters used. Config files used by PEX, including the permissions file, must be indented correctly! Capitalization matters as well!
+PEX,像许多别的插件一样, 使用的文件格式是 YAML (YAML Ain't Markup Language, 如果你想知道更多 猛点这个网址 http://yaml.org/). YAML, 不像其他的文件格式，有着非常挑剔的格式和字符使用。所以PEX的配置文件，包括权限的文件，必须缩进正确！Capitalization matters as well!
-The rules for YAML as they apply to PEX are:
+适用于PEX的YAML规则:
 Certain characters are reserved for use by YAML. Some of the characters are  ' - : # and %. If the data for an entry is going to use one of those characters, it must be in quotes.

PermissionsEX：修订间差异

2019年8月27日 (二) 13:01的最新版本

概述

介绍

现有特性

进阶权限管理

权限的继承

权限继承规则

对现有的权限组使用继承功能

继承树

正则表达式 (regex)

多世界继承

存储方式

基础的权限设定

权限节点的基本添加和否定

重要的关于*的信息

重要的后台文件

上机操作

准备

开始基础及基本权限

如果你不想（不能）在控制台输入

创建其他组别: Member, VIP, Mod

设置阶级

炫酷的滑板鞋!(好吧只是称号吗)

给每个组别添加权限

见证奇迹！

测试阶级

后台文件案例

Chat Manager

命令

实用指令

世界管理

玩家组管理

默认组管理

组的指令

组的玩家的管理

FAQ

Features

Integrating with PEX

Migration

Migration and UUIDs

Modifyworld（中译世界修改）

需要注意的地方

重要提醒

配置文件

Configuration Properties

Metadata Notes

Generic Nodes

Block Nodes

Item Nodes

实体权限节点

Possible <entityName> values

坐骑权限

Possible <vehicleName> values

物品名称

Pex basics

权限和服务器术语

权限层次

PEX文件格式（YAML） (YAML)

PEXML

Plugin Configuration

Ranks (Promotion and Demotion)

Troubleshooting and FAQ

导航菜单

搜索