Protocol - 版本历史

梦彗業：翻译

2017-09-02T14:46:45Z

翻译

←上一版本		2017年9月2日 (六) 14:46的版本
第261行：		第261行：
	==== 时间更新 ====		==== 时间更新 ====

	~~Time is based on~~ ticks, ~~where~~ 20 ~~ticks happen every second. There are~~ 24000 ~~ticks in a day, making Minecraft days exactly 20 minutes long.~~		MineCraft中的时间以 ticks 为基础, 现实中1秒为 20 ticks。游戏中一天有 24000 ticks，也就是现实中20分钟。

	~~The time of day is based on the timestamp modulo~~ 24000~~. 0 is sunrise~~, 6000 ~~is noon~~, 12000 ~~is sunset~~, ~~and~~ 18000 ~~is midnight.~~		游戏中每天的时间是以 24000 ticks为标准的，0 ticks 为日出, 6000 ticks 为晌午, 12000 为日落, 因而 18000 为午夜。

	~~The default SMP server increments the time by <code>20</code> every second.~~		默认情况下，双路处理器的服务器也遵循以上规则。

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
第280行：		第280行：
	\| World Age		\| World Age
	\| Long		\| Long
	\| In ticks; ~~not changed by server commands~~		\| 基于 ticks 计算; 不因外部命令而改变
	\|-		\|-
	\| Time of day		\| Time of day
	\| Long		\| Long
	\| ~~The world~~ (~~or region~~) ~~time, in ticks. If negative the sun will stop moving at the~~ Math.abs ~~of the time~~		\| 世界(或地区)时间以ticks为单位。异常情况下太阳将会在 Math.abs 的时间停止运动
	\|}		\|}

梦彗業：翻译订正

2017-09-02T14:35:32Z

翻译订正

←上一版本		2017年9月2日 (六) 14:35的版本
第2,435行：		第2,435行：
	\|}		\|}

	~~属性字段的含义取决于窗口的类型。下表显示了窗口类型和属性的已知组合和价值的定义范围。~~		属性字段的含义取决于窗体的类型。下表显示了窗体类型和属性的已知组合和价值的定义范围。

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"

梦彗業：翻译

2017-09-02T14:34:11Z

翻译

←上一版本		2017年9月2日 (六) 14:34的版本
第2,407行：		第2,407行：
	See [[Inventory#Windows\|inventory windows]] for further information about how slots are indexed.		See [[Inventory#Windows\|inventory windows]] for further information about how slots are indexed.

	==== ~~Window Property~~ ====		==== 窗体属性 ====

	~~This packet is used to inform the client that part of a GUI window should be updated.~~		此包是用于与客户端交流更新GUI窗体的部分。

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
第2,428行：		第2,428行：
	\| Property		\| Property
	\| Short		\| Short
	\| ~~The property to be updated, see below~~		\| 要更新的属性，见下文
	\|-		\|-
	\| Value		\| Value
	\| Short		\| Short
	\| ~~The new value for the property, see below~~		\| 属性的新值，见下文
	\|}		\|}

	~~The meaning of the Property field depends on the type of the window. The following table shows the known combinations of window type and property, and how the value is to be interpreted.~~		属性字段的含义取决于窗口的类型。下表显示了窗口类型和属性的已知组合和价值的定义范围。

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"

梦彗業：翻译

2017-09-02T14:21:12Z

翻译

←上一版本		2017年9月2日 (六) 14:21的版本
第3,296行：		第3,296行：
	\| Threshold		\| Threshold
	\| VarInt		\| VarInt
	\| ~~Packets of this size or higher may be compressed~~		\| 这种大小或更高的包可以被压缩。
	\|}		\|}

梦彗業：翻译

2017-09-02T14:19:50Z

翻译

←上一版本		2017年9月2日 (六) 14:19的版本
第3,336行：		第3,336行：
	\| URL		\| URL
	\| String		\| String
	\| ~~The~~ URL ~~to the resource pack.~~		\| 资源包的 URL 地址
	\|-		\|-
	\| Hash		\| Hash
	\| String		\| String
	\| ~~A 40 character hexadecimal and lowercase~~ [[wikipedia:SHA-1\|SHA-1]] ~~hash of the resource pack file. (must be lower case in order to work)~~<br />~~If it's not a 40 character hexadecimal string, the client will not use it for hash verification and likely waste bandwidth~~ — ~~but it will still treat it as a unique id~~		\| 一个40个字符的十六进制和小写的[[wikipedia:SHA-1\|SHA-1]]哈希的资源包文件。（必须小写）<br />如果不符合上一行的标准，客户端将不会验证它哈希值及浪费不必要的带宽 — 但仍将把它作为唯一的标识符处理
	\|}		\|}

梦彗業：翻译

2017-09-02T14:12:46Z

翻译

←上一版本		2017年9月2日 (六) 14:12的版本
第3,436行：		第3,436行：
	\| Target X		\| Target X
	\| Optional Float		\| Optional Float
	\| ~~Only if Type is~~ interact at		\| 只有当类型为 interact at 时
	\|-		\|-
	\| Target Y		\| Target Y
	\| Optional Float		\| Optional Float
	\| ~~Only if Type is~~ interact at		\| 只有当类型为 interact at 时
	\|-		\|-
	\| Target Z		\| Target Z
	\| Optional Float		\| Optional Float
	\| ~~Only if Type is~~ interact at		\| 只有当类型为 interact at 时
	\|}		\|}

梦彗業：翻译订正

2017-09-02T14:10:02Z

翻译订正

←上一版本		2017年9月2日 (六) 14:10的版本
第3,466行：		第3,466行：
	\| On Ground		\| On Ground
	\| Boolean		\| Boolean
	\| ~~True 如果玩家在陆地上，否则为~~ false		\| 当对象站在地上时为 true , 反之则为 false
	\|}		\|}

梦彗業：翻译

2017-09-02T14:08:59Z

翻译

←上一版本		2017年9月2日 (六) 14:08的版本
第3,492行：		第3,492行：
	\| X		\| X
	\| Double		\| Double
	\| ~~Absolute position~~		\| 绝对位置
	\|-		\|-
	\| Feet Y		\| Feet Y
	\| Double		\| Double
	\| ~~Absolute position, normally Head~~ Y - 1.62		\| 绝对位置，史蒂夫头部一般在 Y - 1.62
	\|-		\|-
	\| Z		\| Z
	\| Double		\| Double
	\| ~~Absolute position~~		\| 绝对位置
	\|-		\|-
	\| On Ground		\| On Ground
	\| Boolean		\| Boolean
	\| ~~True if the client is on the ground~~, false ~~otherwise~~		\| 当对象站在地上时为 true , 反之则为 false
	\|}		\|}

Iwar：添加"待更新"模板，目标页面最近更新事件2017.03.22

2017-04-07T12:41:09Z

添加"待更新"模板，目标页面最近更新事件2017.03.22

←上一版本		2017年4月7日 (五) 12:41的版本
第1行：		第1行：
	{{待翻译}}		{{待翻译}}
			{{待更新\|url=http://wiki.vg/Protocol}}

	这里剖析了最近的 '''[http://wiki.vg/Protocol_Encryption Minecraft协议]'''.		这里剖析了最近的 '''[http://wiki.vg/Protocol_Encryption Minecraft协议]'''.

Iwar：/* 握手协议 */ 翻译

2017-04-07T12:35:21Z

握手协议：翻译

←上一版本		2017年4月7日 (五) 12:35的版本
第104行：		第104行：
	=== 客户端绑定 ===		=== 客户端绑定 ===

	~~There are no clientbound packets in the Handshaking state, since the protocol immediately switches to a different state after the client sends the first packet.~~		因为协议在客户端发送第一个数据包后会立刻切换到另一个阶段，所以握手阶段没有客户端绑定的数据包。

	=== 服务端绑定 ===		=== 服务端绑定 ===
第110行：		第110行：
	==== 握手协议 ====		==== 握手协议 ====

	~~This causes the server to switch into the target state.~~		这将使得服务器切换至目标阶段。

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
第123行：		第123行：
	\|rowspan="4"\| Handshaking		\|rowspan="4"\| Handshaking
	\|rowspan="4"\| Server		\|rowspan="4"\| Server
	\| ~~Protocol Version~~		\| 协议版本
	\| VarInt		\| VarInt
	\| See [[protocol version numbers]] (currently 47)		\| See [[protocol version numbers]] (currently 47)
	\|-		\|-
	\| ~~Server Address~~		\| 服务器地址
	\| String		\| String
	\| ~~hostname or IP~~, ~~e.g.~~ localhost or 127.0.0.1<!-- does this support IPv6? -->		\| 域名或是IP, 例如： localhost 或是 127.0.0.1<!-- does this support IPv6? -->
	\|-		\|-
	\| ~~Server Port~~		\| 服务器端口
	\| Unsigned Short		\| Unsigned Short
	\| ~~default is 25565~~		\| 默认值为25565
	\|-		\|-
	\| ~~Next State~~		\| 下一阶段
	\| VarInt		\| VarInt
	\| 1 for [[#Status\|status]], 2 for [[#Login\|login]]		\| 1 for [[#Status\|status]], 2 for [[#Login\|login]]
	\|}		\|}

	==== ~~传统服务器列表~~ ====		==== 传统的服务器列表Ping ====

	~~While not technically part of the current protocol, legacy clients may send this packet to initiate~~ [[Server List Ping]], ~~and modern servers should handle it correctly.~~		严格来说这不是当前协议的一部分，传统客户端可能会发送这一数据包来发起（initiate） [[Server List Ping]], 现代服务器也应当能够适当地处理这一数据包。

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"

Protocol - 版本历史

梦彗業：​翻译

梦彗業：​翻译订正

梦彗業：​翻译

梦彗業：​翻译

梦彗業：​翻译

梦彗業：​翻译

梦彗業：​翻译订正

梦彗業：​翻译

Iwar：​添加"待更新"模板，目标页面最近更新事件2017.03.22

Iwar：​/* 握手协议 */ 翻译

梦彗業：翻译

梦彗業：翻译订正

梦彗業：翻译

梦彗業：翻译

梦彗業：翻译

梦彗業：翻译

梦彗業：翻译订正

梦彗業：翻译

Iwar：添加"待更新"模板，目标页面最近更新事件2017.03.22

Iwar：/* 握手协议 */ 翻译